Vertaling van "of due process guarantees" in Spaans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
de las debidas garantías procesales
de las garantías del debido proceso
de las garantías de debido proceso
de las garantías al debido proceso
del debido proceso legal
The lack of due process guarantees may expose the individual whose capacity is at stake to several possible forms of abuse.
La falta de las debidas garantías procesales puede dar lugar a que las personas cuya capacidad esté en juego sufran varias formas posibles de abusos.
The Committee is particularly concerned about the lack of judicial independence, allegations of corruption, lengthy delays in court hearings and lack of due process guarantees (arts. 2 and 14).
Le preocupa en particular la falta de independencia judicial, las denuncias de corrupción, las largas demoras de las vistas orales y la falta de las debidas garantías procesales (arts. 2 y 14).
I choose to do so today to reiterate a point which is very important to Denmark: the question of due process guarantees in the 1267 Committee.
Decido hacerlo hoy para reiterar algo muy importante para Dinamarca: la cuestión de las debidas garantías procesales en el Comité establecido en virtud de la resolución 1267.
In the case of foreigners who are subject to judicial or administrative proceedings, it is fundamental to guarantee the right to consular assistance as an element of due process guarantees.
En el caso de personas extranjeras que se encuentran sujetas a procedimientos judiciales o administrativos es fundamental garantizar el derecho a la asistencia consular como elemento de las garantías al debido proceso.
Governments pursuing a law enforcement strategy punish persons for their individual guilt, which must be proven in a court of law, where the accused enjoys the protections of due process guarantees.
Los gobiernos que persiguen una estrategia de aplicación de la ley, castigan a las personas por su culpa individual, que debe ser probada en un tribunal de justicia, donde el acusado goza de la protección de las garantías del debido proceso.
While this may not require the presence of all the guarantees required for a fair trial in the criminal sphere, a minimum threshold of due process guarantees should be provided.
Si bien esto puede no exigir la presencia de todas las garantías requeridas para un juicio justo en la esfera penal, debe otorgarse un umbral mínimo de garantías del debido proceso.
This situation invariably repeats itself with each sector that mobilises and in one way or another represents a threat to the government: their protests end with their leaders denounced for violence, prosecuted in the absence of due process guarantees and detained preventively for prolonged periods.
Esta situación se repite invariablemente con cada sector que se moviliza y que de algún modo representa una amenaza para el gobierno: las protestas terminan con dirigentes denunciados por violencia, procesados sin garantías del debido proceso, y detenidos preventivamente por períodos prolongados.
In addition to the unlawful use of force and arbitrary arrests, nearly all of the 45 cases involved violations of due process guarantees.
Además del uso ilegítimo de la fuerza y las detenciones arbitrarias, casi la totalidad de los 45 casos implicaron violaciones de las garantías de debido proceso.
The investigation and prosecution of the persons found to be responsible for the attacks carried out in 1994 will test the effectiveness of due process guarantees, since they aroused strong feelings, and understandably so.
La investigación y el enjuiciamiento de las personas que resultaren responsables de los atentados cometidos en 1994 pondrá a prueba la efectividad de las garantías del debido proceso de ley, dado que han suscitado grandes emociones, y por cierto de modo justificado.
Thus, a case in which the rights at issue were workers rights (social rights par excellence) provided a clear example of the applicability of due process guarantees in administrative proceedings.
De esta manera, un caso en el que se debaten derechos sociales por excelencia, como son los derechos de los trabajadores, resultó así, un claro ejemplo de la aplicabilidad de la garantía del debido proceso legal en sede administrativa.
Furthermore, the Haitian judicial system continues to be plagued by chronic problems, such as shortages of personnel, funds and logistical resources, which result in delays in judicial proceedings and systematic violations of due process guarantees.
Además, el sistema judicial haitiano continúa estando plagado de problemas crónicos, tales como la escasez de personal, fondos y recursos logísticos, lo cual hace que haya demoras en los procesos judiciales y violaciones sistemáticas de las garantías al debido proceso.
The State alleges that the alleged victims were prosecuted and convicted, in both the first and second instance, with the assistance of attorneys and the opportunity to produce evidence, all in full observation of due process guarantees.
El Estado alega que las presuntas víctimas fueron sometidas a juicio y condenadas tanto en primera como en segunda instancia, gozando de asistencia letrada y de oportunidad de producir pruebas, todo ello con plena observancia a las garantías del debido proceso.
Prior to and since 11 September 2001, several key concerns have characterized the application of due process guarantees in the prosecution of individuals for terrorism-related crimes.
Antes del 11 de septiembre de 2001, y desde esa fecha, varias preocupaciones clave han caracterizado la aplicación de las garantías de un juicio imparcial en el enjuiciamiento de particulares por delitos relacionados con el terrorismo.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.