Vertaling van "of schedules of specific commitments" in Spaans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
de listas de compromisos específicos
de las listas de compromisos específicos
The analysis of schedules of specific commitments therefore does not provide a full picture as to what actual trade policy regime individual countries pursue in trade in services and in market access in particular.
Por consiguiente, el análisis de listas de compromisos específicos no ofrece una imagen completa del régimen normativo comercial que aplica en realidad cada país en el comercio de servicios y el acceso a los mercados en particular.
preparation of schedules of specific commitments, particularly in the area of trade in services, and notifications
la elaboración de listas de compromisos específicos, particularmente en materia de comercio de servicios y de notificaciones
He said that the combination had implications for the manner in which the document had been recalled that when the process of the consolidation of schedules of specific commitments had been agreed to, certain parameters in terms of the circulation of the document had also been agreed.
Señaló que la refundición tenía efectos en la forma en que se había distribuido el documento y recordó que, al acordarse el proceso de refundición de listas de compromisos específicos, se habían acordado también determinados aspectos relativos a la distribución del documento.
Examples had also been given of how the commitments on government procurement could be made using the existing format of schedules of specific commitments.
También se habían dado ejemplos de la forma en que los compromisos sobre contratación pública se podían contraer haciendo uso del modelo existente de las listas de compromisos específicos.
A recent EC communication proposes a framework for services GP - basically providing for commitments on GP to be taken within the framework of schedules of specific commitments, listed in a fifth column on limitations on GP.
En una comunicación reciente de las CE se propone un marco para la contratación pública de servicios en el que se disponga básicamente que los compromisos sobre contratación pública se enmarquen en listas de compromisos específicos que se consignen en una quinta columna sobre limitaciones a la contratación pública.
Since the present classification was used by most GATS Members to formulate legally binding obligations, the enlargement of scope and definitions of services sectors will require inter alia the rewording of schedules of specific commitments.
Dado que la mayoría de los Miembros del AGCS utilizaron la clasificación actual para contraer obligaciones jurídicamente vinculantes, la ampliación del alcance y de las definiciones de los sectores de servicios exigirá, entre otras cosas, una nueva formulación de las listas de compromisos específicos.
However, following the GATS, the Working Group would have to pay special attention on certain aspects related to the design of schedules of specific commitments that some practitioners and observers have identified in GATS as issues that introduce elements of opacity and interpretative ambiguity into the agreement.
Sin embargo, siguiendo la línea del AGCS, tendríamos que poner especial atención en algunos aspectos relacionados con el diseño de las listas de compromisos específicos que algunos estudiosos han identificado en el AGCS como cuestiones que introducen elementos de confusión y ambigüedad interpretativa al acuerdo.
Thus, the process of modification of schedules of specific commitments was not as simple as suggested by the European Communities in paragraph 9 of its submission and was subject to a requirement of compensation.
Así pues, el proceso de modificación de las listas de compromisos específicos no era tan sencillo como lo sugerían las Comunidades Europeas en el párrafo 9 de su comunicación y estaba sujeto a un requisito de compensación.
This was essential because the GATS contained two provisions relating to the updating of schedules of specific commitments: Article XIX and Article XXI.
Eso era esencial porque el AGCS contenía dos disposiciones relativas a la actualización de las listas de compromisos específicos: el artículo XIX y el artículo XXI.
The Committee was instructed by Ministers to make recommendations for improving the technical accuracy and coherence of schedules of specific commitments and lists of exemptions from Article II of the GATS before the start of the next GATS negotiations.
Los Ministros encomendaron al Comité que formulara recomendaciones para mejorar la exactitud técnica y la coherencia de las Listas de compromisos específicos y de las Listas de exenciones de las obligaciones del artículo II del AGCS antes del comienzo de las próximas negociaciones en el marco del AGCS.
Since 1996, ASEAN Member States have carried out negotiations pursuant to Article IV of AFAS and have concluded five packages of schedules of specific commitments on services.
Desde 1996, los Estados miembros de la ASEAN han celebrado negociaciones con arreglo al artículo IV del AFAS y han acordado cinco conjuntos de Listas de compromisos específicos en materia de servicios.
The representative of Argentina wished to echo comments from Ecuador and the European Communities that the notification pertained only to the amendment of schedules of specific commitments in accordance with Article XXI.
El representante de la Argentina dijo que quería hacerse eco de las observaciones del Ecuador y las Comunidades Europeas en el sentido de que la notificación sólo se refería a la modificación de las listas de compromisos específicos de conformidad con el artículo XXI.
Mr. Manhusen (Sweden), Chairman of the Council for Trade in Services said that on 30 May, the Council had verified a number of schedules of specific commitments of least-developed countries submitted pursuant to the Marrakesh Decision.
El Sr. Manhusen (Suecia), Presidente del Consejo del Comercio de Servicios, dice que el 30 de mayo el Consejo verificó varias listas de compromisos específicos presentadas por países menos adelantados en cumplimiento de la Decisión de Marrakech.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.