The opportunity to present oneself rarely comes twice, so make it count.
La oportunidad de presentarse rara vez se da dos veces, así que aprovéchala.
In formal situations, it's customary to present oneself with a full name.
En situaciones formales, es costumbre presentarse con el nombre completo.
When visiting a foreign country, it's polite to present oneself in the local language.
Al visitar un país extranjero, es cortés presentarse en el idioma local.
That's why it's also fundamental to work in networks to present oneself in a compact and decided way.
Por esta razón, también es fundamental trabajar en redes para presentarse de manera compacta y decidida.
Secondly, it is a great opportunity for each artist to present oneself to a very large audience all over the world.
En segundo lugar, es una gran oportunidad para un artista presentarse a una audiencia muy grande en todo el mundo.
The rule is to follow the application instructions closely and not to use first contact as an opportunity to present oneself if this has not been requested.
La norma es seguir las instrucciones de solicitud exactamente y no usar el primer contacto como una oportunidad para presentarse si no se pide.
One cannot present oneself with the rags of old life: adultery, dishonesty, disloyalty and moral debauchery.
No puede uno presentarse con los harapos de la vida antigua: adulterios, deshonestidad, deslealtad, corrupción moral.
Lying, a moral concept applied to the strategy one uses to present oneself to the outside world-or to oneself, for that matter-with certain distortions, is a defense mechanism.
La mentira, concepto moral aplicado a la estrategia de presentarse ante los demás -o ante sí mismo- con ciertas distorsiones, es un mecanismo de defensa.
all participants will receive a diploma of participation and the won prize, renouncing to the prize in case of no present oneself.
todos los participantes recibirán un diploma de participación y el premio obtenido, renunciando al mismo en caso de no presentarse.
And it's also not possible to present oneself as a fighter for the environment, indigenous rights and local governments if you're also part of the mafias involved in illegal, uncontrolled logging.
No es posible presentarse como un paladín del medio ambiente, los derechos de las minorías indígenas y los gobiernos locales si se forma parte de las mafias madereras.
The desire of the human being to contemplate oneself, present oneself, to know oneself or define oneself through the interpretation of their own image has made the portrait one of the most long-standing genres in art history.
El deseo que tiene el ser humano de contemplarse, de presentarse, de conocerse o definirse mediante la interpretación de su propia imagen, ha hecho del retrato uno de los géneros más longevos de la historia del arte.
The task of artists and intellectuals as specialists initially consists in calling to mind their own position in the production process, so as not to be tempted to present oneself as a universal intellectual.
La tarea de artistas e intelectuales en tanto que especialistas consiste, para empezar, en recordar cuál es su propia posición en el proceso de producción, con el fin de no caer en la tentación de presentarse como intelectuales desde una posición también específica.
To present oneself to an alien as a wave, one would become invisible since one is transparent, that is, from a quantum view, therefore one could refuse to partake in the alien abduction experience.
Presentarse al alienígena como onda significa ser -frente al alíen- totalmente transparente e invisible, pero desde un punto de vista cuántico, asume el significado de rechazo hacia la experiencia alienígena, con la consiguiente ausencia de interacción.