Failing the adoption of such rules, the present rules of procedure shall apply mutatis mutandis.
The organizing company also reserves the right to exclude any person who does not totally respect the present rules.
La compañía organizadora se reserva igualmente el derecho de expulsar a toda persona que no respete el presente reglamento en su totalidad.
There is in fact nothing wrong with the present rules regarding language.
En realidad, no hay nada malo en las normas actuales en materia de idiomas.
Small companies can already appeal for flexibility under the present rules.
Las pequeñas empresas ya pueden hacer un llamamiento de flexibilidad en virtud de las normas actuales.
It should also evaluate the present rules for participation and the dissemination of results.
También debe supervisar las presentes normas de participación y la difusión de los resultados.
Improvements by negotiation are of course always possible and may lead to an amendment of the present rules and procedures.
Naturalmente, siempre es posible alcanzar mejoras mediante negociaciones, que pueden dar lugar a una modificación de las presentes normas y procedimientos.
Could, for instance, present rules on labelling be improved?
Por ejemplo, ¿pueden mejorarse las normas actuales sobre etiquetado?
What we need is an intelligent and flexible way of interpreting the present rules.
Lo que necesitamos es un modo inteligente y flexible de interpretar las normas actuales.
However, this is an unavoidable consequence of the present rules and must be accepted.
No obstante, se trata de una consecuencia inevitable de las normas actuales que debe ser aceptada.
One approach would be to continue to apply the present rules and review them at a later stage, as necessary.
Una posibilidad consistiría en seguir aplicando las normas actuales y reexaminarlas más adelante, según fuese necesario.
Information concerning individual staff members shall not be disclosed except as provided for under the present rules.
La información relativa a los funcionarios considerados individualmente no se revelará salvo en los casos previstos en el presente Reglamento.
Items referred to in rule 15 of the present rules of procedure
Los asuntos a que se hace referencia en el artículo 15 del presente reglamento
The mere fact of registering for the event implies the acceptance of the present rules and regulations.
El mero hecho de inscribirse en esta prueba supone la aceptación del presente reglamento.