The spirit cannot be prevented from soaring upon its own wings.
No se puede impedir al espíritu que se eleve con sus propias alas.
These countries must be prevented from acting beyond their rights.
Se debe impedir que estos países actúen sobrepasando sus derechos.
Workers in these areas are prevented from organising and bargaining collectively.
Los trabajadores/as de dichas zonas tienen prohibido organizarse y negociar colectivamente.
Forbidden to give interviews, prevented from speaking and being heard.
Con prohibición de dar entrevistas, impedido de hablar y de ser oído.
Even so, we are not prevented from rehearsing fraternity .
Aun así, no estamos impedidos de ensayar la fraternidad .
The mother was then prevented from travelling due to illness.
Entonces la madre se vio impedida de viajar debido a una enfermedad.
Few women were prevented from doing something they really wanted so much.
Pocas mujeres se les impidió hacer algo que realmente querían mucho.
Even the closest relatives were prevented from following the hearing.
Se impidió seguir la vista incluso a los parientes más próximos.
For months, they were prevented from contacting their families.
Durante meses, se les impidió contactar con sus familias.
His lawyers were prevented from reviewing the full case file.
Se impidió que sus abogados revisaran la totalidad del expediente.
In her new life she was isolated, completely prevented from grasping emotions.
En su nueva vida estaba aislada, totalmente impedida de captar sensaciones.
Unfortunately, this road too was prevented from reaching its final destination.
Lamentablemente, también se impidió que este esfuerzo lograra su destino final.
Often, she was explicitly prevented from pursuing new relationships.
A menudo, se la impidió explícitamente buscar nuevas relaciones.