Sale or lease of plots of land to natural or legal persons, whether Panamanian or foreign, established within the processing zones or in order to carry out any of the activities authorized by this Law.
Vender o arrendar lotes de terreno a personas naturales jurídicas, nacionales o extranjeras, que se establezcan dentro de las Zonas Procesadoras o para desarrollar alguna de las actividades autorizadas por la presente Ley.
The costs incurred by the operation of customs offices within the processing zones shall be borne in their entirety by the promoter of the processing zone.
Los gastos que se deriven del funcionamiento de las oficinas aduaneras dentro de las Zonas Procesadoras tienen que ser sufragados enteramente por el Promotor de las Zonas Procesadoras.
What will be the rule of origin applicable to goods coming from the free zones, processing zones, etc.?
¿Cuál será la norma de origen aplicable a las mercancías procedentes de las zonas francas, zonas de procesamiento, etc.?
Somehow the burden to produce more global wealth has fallen on the poor women of Asia who work in economic processing zones void of labour protection, healthy environments and who have been separated from their families and communities.
De alguna manera, la carga de producir más riqueza global ha recaído en las mujeres pobres de Asia que trabajan en zonas de procesamiento económico carentes de protección laboral y ambientes saludables y que han sido separadas de sus familias y comunidades.
Both the capital invested within the processing zones and the capital of the enterprises operating in the zones were free of direct or indirect national taxes, including patent or licence taxes.
Tanto el capital invertido en las zonas procesadoras como el capital de las empresas que operaban en ellas estaban exentos de impuestos nacionales directos o indirectos, con inclusión de los impuestos de patentes o licencias.
It is also estimated that in the capitalist peripheral region, 85 million workers are directly employed at assembly plants and there are more than 3,500 processing zones located in 130 countries McKinsey, 2012.
También se estima que en la periferia capitalista hay 85 millones de trabajadores directamente empleados en plantas de ensamblaje y que se han establecido más de 3,500 zonas de procesamiento en 130 países.
High-velocity air is distributed across the length and width of the AeroToast processing zones to deliver improved heat transfer, thus lowering operating costs.
El aire de alta velocidad se distribuye a lo largo y ancho de las zonas de procesamiento del AeroToast para mejorar la transferencia de calor y, de este modo, reducir los gastos de producción.
At the first meeting of the Working Group, the Parties informed that the goods originating from free zones, processing zones, etc. will be subject to the CET with some exceptions.
En la primera reunión del Grupo de Trabajo las Partes comunicaron que las mercancías originarias de zonas francas, zonas de procesamiento, etc. estarán sujetas al AEC, con ciertas excepciones.
Personnel hired in trust positions, executives, experts and/or technicians in companies within the processing zones for export ("Zonas Procesadoras para la Exportacion"),
Personal contratado en puestos de confianza, ejecutivos, expertos y/ o técnicos en empresas dentro de las zonas de procesamiento para la exportación ("Zonas Procesadoras para la Exportación"),
? Since July 2009, no more operating licences have been issued to developers from the Processing zones, since investors consider the incentive period to be very short in relation to the amount of investment that the development of a Zone would involve.
Desde el mes julio de 2009 no se han expedido más Licencias de Operación a Promotores de Zonas Procesadoras, considerando los inversionistas que el período de incentivos resulta muy corto en comparación con el monto de inversión que implica el desarrollo de una Zona.
? Enterprises exporting services: Enterprises that provide services to outside users, in other Processing Zones or within the same Zone provided that their direct or indirect purpose is to support or complement an export activity or the services themselves are an export activity.
Empresas de Exportación de Servicios: Empresas dedicadas a prestar servicios a usuarios en el exterior, en otras Zonas Procesadoras o dentro de la misma Zona, pero que su efecto directo o indirecto sirve de soporte, complementa o constituye por sí mismo una actividad de exportación.
The clothing business accounts for 80% of the exports of Bangladesh and the government has created special Economic Processing Zones to support the business.
La industria de ropa representa un 80% de las exportaciones de Bangladesh, y el gobierno ha creado Zonas de Procesamiento Económico para apoyarla.
Between January and April 2010, three developers in the Processing Zones and six enterprises saw their operating licences cancelled.
Entre los meses de enero y abril de 2010 se cancelaron tres (3) Licencias de Operación de Promotores de Zonas Procesadoras y seis (6) de Empresas.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.