programmes reveals - Vertaling naar Spaans - voorbeelden Engels

Although these countries represent divergent conceptions of nationhood and citizenship, the analysis of their respective programmes reveals many similarities.

A pesar de representar dos concepciones divergentes de nación y de ciudadanía, el análisis de los programas muestra no pocas similitudes entre ellos.

The comparison of successful transmedia programmes reveals that greater investment by broadcasters generates products of higher quality.

La comparación de los programas transmedia de éxito evidencia que una mayor inversión por parte de las televisiones genera productos transmedia de mayor calidad.

Where the assessment during the implementation of the operational programmes reveals that the requirements of verifiability and controllability are not met, the actions concerned shall be adjusted accordingly or deleted.

Si la evaluación efectuada durante la ejecución de los programas operativos pone de manifiesto que no se cumplen los requisitos de verificabilidad y controlabilidad, las actuaciones de que se trate se ajustarán en consecuencia o se eliminarán.

Nevertheless, an appraisal of the specific programmes reveals that there has been a growing national concern with children's issues in recent years, despite the fact that the resources allocated to them have not been sufficient.

Sin embargo, a partir de la valoración de los programas específicos se reconoce una creciente preocupación nacional en los temas de niñez durante los últimos años aunque no sean suficientes los recursos asignados con esta finalidad.

A study of children's experiences of reparations programmes reveals that in many cases, children "lack access to adequate information presented in a child-friendly format, often because they are not explicitly considered...".

Un estudio de las experiencias de los niños y de los programas de reparación revela que en muchos casos, los niños no tienen acceso a información adecuada presentada en un formato adaptado a los niños, a menudo porque no se les considera explícitamente.

A brief review of existing programmes reveals a range of public services and social benefits on offer viewed in a context of rights in the different areas with which social policies are concerned and, in particular, in the strategies aimed at eradicating poverty.

Una revisión sucinta de los programas existentes da cuenta de una oferta pública de servicios y beneficios sociales con perspectiva de derechos, en las distintas áreas que ocupan a las políticas sociales y, en particular, en las estrategias orientadas a la erradicación de la pobreza.

The history of trade liberalization programmes reveals a tendency (i) to selectivity in the making of trade concessions, and (ii) to the avoidance of rigid schedules for the application of measures.

La experiencia de los programas de liberalización del comercio ha indicado que existe una tendencia i) a la selectividad en las concesiones comerciales y ii) a la aplicación no automática de los calendarios previstos.

This does not mean, however, that the Commission does not attach any value to this aspect, as closer examination of the specific programmes reveals very important references.

Esto no quiere decir que la Comisión no dé importancia a este aspecto, pues se encuentran importantes referencias al mismo en un análisis detallado de los programas específicos.

An initial assessment of the Lisbon Strategy national action programmes reveals that most Member States have given no attention to the social inclusion strategy launched at the Lisbon European Council in 2000.

De un primer análisis de los Programas nacionales de acción sobre la Estrategia de Lisboa se desprende la evidencia de que la mayoría de los países no prestan atención a la estrategia de inclusión social lanzada en 2000 por el Consejo Europeo de Lisboa.

A review of current approaches to intercountry and regional programmes reveals a range of modalities at the programme and project levels, and there are still no agreed definitions and common statistics in that area.

El examen de los actuales enfoques de los programas multinacionales y regionales revela la existencia de una variedad de modalidades en los programas y proyectos, y aún no existen definiciones convenidas y estadísticas comunes en esa esfera.

The Commission may carry out, at its initiative and in partnership with the Member State concerned, evaluations linked to the monitoring of operational programmes where the monitoring of programmes reveals a significant departure from the goals initially set.

La Comisión podrá efectuar, por iniciativa propia y en cooperación con el Estado miembro interesado, evaluaciones vinculadas con el seguimiento de los programas operativos, cuando dicho seguimiento revele una desviación significativa con respecto a los objetivos fijados en un principio.