The proverbial fragility that awards him its butterfly delight is unthinkable.
La proverbial fragilidad que le confiere su encanto de mariposa es impensable.
Your father's right-hand man left the proverbial back door open.
La mano derecha de tu padre dejó la proverbial puerta de atrás abierta.
Still out for the proverbial pack of smokes, I suppose.
Todavía a por el famoso paquete de tabaco, supongo.
The proverbial "X" must be around here someplace.
La famosa "X" debe estar por aquí en algún lugar.
It is rather like pulling the proverbial rabbit from the hat.
Es algo así como sacar el consabido conejo del sombrero.
Skits - a proverbial vaudeville of mini-games set to delight and distract.
Comedias - un proverbial vodevil de minijuegos hechos para deleitar y distraer.
In other words, it wants action beyond kicking the proverbial can.
En otras palabras, quiere acción más allá de patear la lata proverbial.
Claire and I were just talking about the proverbial dance of things.
Claire y yo justamente hablábamos de la proverbial danza del todo.
Sounds like that horse has already left the proverbial barn.
Suena como ese caballo tiene ya se fue el granero proverbial.
But the attractions are not constrained to a temple of proverbial beauty.
Pero los atractivos no se reducen a un templo de proverbial belleza.
And usually, this is the proverbial tip of the iceberg.
Y generalmente, eso es la proverbial punta de un glaciar.
This is where the proverbial game of hide and seek usually happens.
Aquí es donde generalmente ocurre el juego proverbial de las escondidas.
The lunar landscapes the mines leave behind them are proverbial.
Son proverbiales los paisajes lunares que dejan tras sí las minas.