The comedian's throwaway quip nearly overshadowed the serious issues he was addressing.
La broma al aire del comediante casi eclipsó los temas serios que estaba abordando.
Friendships often blossom over shared laughs and a witty quip.
Las amistades a menudo florecen entre risas compartidas y una broma ingeniosa.
His sharp quip was appreciated by everyone at the dinner table.
Su aguda ocurrencia fue apreciada por todos en la mesa durante la cena.
With a quick quip, she turned a mundane conversation into something delightful.
Con una rápida ocurrencia, transformó una conversación mundana en algo encantador.
And then he would throw out a quip and change the subject.
Y entonces contaba un chiste y cambiaba de tema.
The comedian's best quip came just before the final punchline.
El mejor chiste del cómico llegó justo antes del remate final.
She always had a clever quip ready to diffuse awkward silences.
Siempre tenía una ocurrencia ingeniosa lista para dispersar silencios incómodos.
Use a personal touch as a part of every quote and quip.
Utiliza un toque personal como parte de cada cita y ocurrencia.
During the debate, a quick quip got everyone thinking.
Durante el debate, una rápida ocurrencia hizo que todos reflexionaran.
These youngsters welcomed his quip with friendly applause and laughter.
Esos jóvenes acogieron su broma con risa y aplauso amistosos.
He responded with a bantery quip that kept the conversation lively.
Respondió con una ocurrencia ingeniosa que mantuvo la conversación animada.
I especially enjoyed her quip on social media; it was refreshingly funny.
Disfruté especialmente de su ocurrencia en las redes sociales; fue refrescantemente divertida.
My father's witty quip always made family gatherings lively and enjoyable.
La ocurrencia ingeniosa de mi padre siempre hacía que las reuniones familiares fueran animadas y agradables.