With teary eyes, he recounted memories of his childhood.
Con ojos llenos de lágrimas, recordó momentos de su niñez.
During the reunion, my old chap recounted our school days.
Durante la reunión, mi viejo amigo recordó nuestros días de escuela.
He recounted a childhood mishap that made them laugh at the family gathering.
Recordó un percance de la infancia que los hizo reír en la reunión familiar.
She recounted the cruelest moments of her childhood with sorrow.
Recordó con tristeza los momentos más crueles de su infancia.
As he recounted the adventure, enthusiasm began to well in him.
Mientras relataba la aventura, el entusiasmo comenzó a brotar en él.
She recounted the emotional story in tears, touching everyone's hearts.
Relató la emotiva historia entre lágrimas, conmoviendo el corazón de todos.
A knowing grin spread across her face when she recounted her last adventure.
Una sonrisa cómplice se extendió por su rostro al relatar su última aventura.
I could hear a trembling whisper as she recounted her scary dream.
Pude oír un susurro tembloroso mientras contaba su sueño aterrador.
His face went white as he recounted the terrifying story.
Se le demudó el rostro mientras relataba la aterradora historia.
He recounted his harrowing escape from the train wreck to reporters.
Él relató su angustiosa escape del accidente de tren a los reporteros.
The lengthy trial put the witnesses through emotional strain as they recounted their stories.
El largo juicio sometió a los testigos a tensión emocional al relatar sus historias.
The witness recounted the evening with a fine-tooth comb to police officers.
El testigo relató la noche con pelos y señales a los agentes.
As the refugees recounted their losses, the listeners' sorrow knew no bounds.
Mientras los refugiados contaban sus pérdidas, la pena de los oyentes no tuvo límites.