No necesitaba un anuncio; el radio pasillo ya me lo había contado todo.
I didn't need an announcement; the moccasin telegraph already told me everything.
Hablaron toda la noche, compartiendo historias que nunca habían contado antes.
They talked from dusk till dawn, sharing stories they had never told before.
Ayudé al equipo con el inventario para asegurarme de que todo fuera contado con precisión.
I assisted the team with stocktaking to make sure everything was counted accurately.
Bromeó diciendo que había contado suficientes ovejas como para llenar tres granjas.
She joked that she had counted enough sheep to fill three farms.
El observador se aseguró de que cada voto fuera contado justa y precisamente.
The scrutineer ensured that every vote was counted fairly and accurately.
Has contado esa historia mil veces; todos aquí se la saben de memoria.
You've told that story umpteen times already; everyone here knows it by heart.
Nos rompimos la cabeza intentando recordar quién nos había contado esa historia.
We wracked our brains trying to remember who had told us that story.
Ella se puso furiosa al descubrir las mentiras que su pareja le había contado.
She was hopping mad upon discovering the lies her partner had told her.
Cada componente no vendido del kit fue cuidadosamente contado antes de la reunión.
Every unsold component of the kit was carefully counted before the meeting.
Bien, ya te he contado todo lo que sé, nada más por ahora.
Okay, I've told you everything I know, that's the lot for now.
Su herencia mal identificada le hizo cuestionar las historias que siempre le habían contado.
His misidentified heritage made him question the stories he had always been told.
Jamás te he contado la mitad de las rarezas que ha hecho.
I never told you half the weird stuff she pulled around.
Se lo he contado a una amiga, aunque solo en parte.
I told a friend, but just part of the experience.