Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
rendition programme
Vertaling van "rendition programme" in Spaans
programa de entregas
programa de entrega
This, of course, always has to be done with full respect for fundamental rights, and the CIA rendition programme is not part of this.
Sin duda, esto siempre se debe hacer respetando totalmente los derechos fundamentales, y el programa de entregas a la CIA no forma parte de ello.
If there is nothing to hide, this investigation must be given teeth so it can finally reveal the truth about Denmark's role in the rendition programme.
Si no hay nada que ocultar, esta investigación debe ser dotada de todos los recursos necesarios para poder revelar finalmente la verdad sobre el papel desempeñado por Dinamarca en el programa de entregas.
JS2 and AI remained concerned over the failure of the German authorities to introduce preventive measures since reports about the rendition programme and its scale were received in 2005.
JS2 y AI observaron con preocupación que las autoridades alemanas no habían introducido medidas preventivas a pesar de que el programa de entrega y su proporción se habían denunciado en 2005.
Given the prevailing secrecy regarding the CIA rendition programme, exact figures regarding the numbers of prisoners transferred to the custody of other Governments by the CIA without spending any time in CIA facilities are difficult to ascertain.
Habida cuenta del secreto de que está rodeado el programa de entrega de la CIA, es difícil llegar a cifras exactas acerca del número de detenidos trasladados por la CIA sin que pasaran tiempo alguno en recintos de ésta.
It declared that there was no proof of the allegations of its involvement into the CIA-led rendition programme, or the existence of secret detention centres on Romanian territory.
Declaró que no había pruebas de su participación en el programa de entregas dirigido por la CIA ni de la existencia de centros de detención secreta en territorio rumano.
Asks for the setting-up of an EP standing rapporteur in charge of investigating any possible new evidence on the extraordinary rendition programme and of assessing the implementation of EP recommendations
Pide que se nombre un ponente permanente del Parlamento encargado de investigar posibles elementos nuevos relativos al programa de entregas extraordinarias y de evaluar la puesta en práctica de las recomendaciones del Parlamento
The US-instigated torture rendition programme is particularly wrong because it makes acceptable a new model in that in the past torture was mainly committed by dictatorial regimes.
El programa de entregas con fines de tortura, instigado por los Estados Unidos, es especialmente erróneo porque convierte en aceptable un modelo nuevo, en la medida en que en épocas pasadas la tortura era practicada, sobre todo, por regímenes dictatoriales.
Also in February, the new administration invoked the "state secrets privilege" to seek dismissal of a lawsuit brought by victims of the CIA's rendition programme, as the Bush administration had done previously.
Ese mismo mes, el nuevo gobierno estadounidense invocó el "privilegio de secretos de Estado" para pedir la desestimación de una demanda presentada por víctimas del programa de entregas de la CIA, al igual que había hecho antes la administración de George W. Bush.
Calls on the Belgian Government to disclose the results of all investigations that have taken place concerning the use of Belgian airports and Belgian airspace by aircraft involved in the extraordinary rendition programme or the transport of detainees
Insta al Gobierno belga a que haga públicos los resultados de todas las investigaciones que se han efectuado y sobre el uso de los aeropuertos belgas y de su espacio aéreo por aeronaves implicadas en el programa de entregas extraordinarias o en el transporte de presos
Thanks the former CIA agents who agreed to cooperate with the Temporary Committee, particularly at certain confidential meetings at which they confirmed that the extraordinary rendition programme had already begun during the 1990s
Expresa su agradecimiento a los antiguos agentes de la CIA que estuvieron dispuestos a colaborar con la Comisión Temporal, en particular con ocasión de una serie de reuniones confidenciales durante las cuales confirmaron que el programa de entregas se inició ya en los años noventa
To date, victims of the rendition programme have not prevailed in their attempts to seek redress in United States courts.
Hasta la fecha, las víctimas del programa de entrega no han obtenido resultados satisfactorios en sus intentos de solicitar reparación en los tribunales de los Estados Unidos.
Allegedly, even when suspects are transferred to the custody of foreign agents under the rendition programme, the United States Government often maintains a degree of control over their custody as well as the interrogation process itself.
Al parecer, incluso cuando se transfiere la custodia de los sospechosos a agentes extranjeros en el marco del programa de entrega, el Gobierno de los Estados Unidos mantiene con frecuencia un nivel de control sobre su custodia y el propio proceso de interrogatorio.
I think the work done by the European Parliament on this aspect has been extremely important in shining a light on the rendition programme and showing what has been happening.
Creo que el trabajo realizado por el Parlamento Europeo a este respecto ha sido muy importante para sacar a la luz el programa de entregas y mostrar lo que estaba sucediendo.
Synoniemen voor rendition programme in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 36. Exact: 36. Verstreken tijd: 45 ms.
