She was shitting bricks waiting for the doctor to call with updates.
Ella estaba cagada de miedo esperando la llamada del médico con noticias.
The teacher was shitting bricks because nobody had done the assigned homework.
La profesora estaba que echaba humo porque nadie había hecho los deberes mandados.
Mum was shitting bricks when she saw the broken window and mess.
Mamá estaba que echaba humo cuando vio la ventana rota y el desastre.
Marta was shitting bricks because her coworkers spread lies about her performance.
Marta estaba que trina porque sus compañeros difundieron mentiras sobre su rendimiento.
He was shitting bricks after they blamed him for the missing money.
Él estaba que trina después de que le culparan del dinero desaparecido.
My sister was shitting bricks when they lost our dog at the park.
Mi hermana estaba que trina cuando perdieron a nuestro perro en el parque.
My boss was shitting bricks when the client cancelled the contract last minute.
Mi jefe estaba que echaba humo cuando el cliente canceló el contrato a última hora.
Dad was shitting bricks when he found out I'd scratched the new car.
Mi padre estaba que echaba humo cuando se enteró de que rayé el coche nuevo.
The director was shitting bricks when the actors kept forgetting their lines repeatedly.
El director estaba que echaba humo porque los actores se olvidaban el guion constantemente.
I'm shitting bricks about tomorrow's presentation in front of the whole department.
Estoy cagado de miedo por la presentación de mañana delante de todo el departamento.
She thought he was shitting her when he claimed aliens stole his homework.
Pensó que él le estaba tomando el pelo cuando dijo que unos aliens robaron su tarea.
Tell me you're shitting me, because that rumor about my promotion sounds ridiculous.
Dime que me estás tomando el pelo, porque ese rumor de mi ascenso suena ridículo.
Don't be shitting me about deadlines; I need the real date for submission.
No me estés tomando el pelo con las fechas; necesito la fecha real de entrega.