Working undercover means you sleep with one eye open all the time.
Trabajar de incógnito significa dormir con un ojo abierto todo el tiempo.
After the break-in, I've had to sleep with one eye open.
Después del robo, he tenido que dormir con un ojo abierto.
But I know he really wants to sleep with her.
Anyway, they're strangers we have to eat and sleep with.
En fin, serán extraños con los que debemos comer y dormir.
Journalists investigating corruption often sleep with one eye open for retaliation.
Los periodistas que investigan corrupción suelen dormir con un ojo abierto por represalias.
Since starting this risky business, I basically sleep with one eye open.
Desde que empecé este negocio arriesgado, prácticamente duermo con un ojo abierto.
Many voters feel they have to sleep with the enemy to survive politically.
Muchos votantes sienten que deben dormir con el enemigo para sobrevivir políticamente.
To win the bid, they decided to sleep with the enemy temporarily.
Para ganar la licitación, decidieron dormir con el enemigo temporalmente.
Whistleblowers often sleep with one eye open, fearing someone might silence them.
Los denunciantes suelen dormir con un ojo abierto, temiendo que alguien quiera silenciarlos.
He's a chicken heart; horror movies make him sleep with the lights on.
Es un cobarde; las películas de terror lo hacen dormir con la luz encendida.
I couldn't sleep with the clashing sounds of traffic outside my window.
No pude dormir con los sonidos chocantes del tráfico fuera de mi ventana.
If you sleep with us, you're staying for breakfast.
Si duerme con nosotros, te vas a quedar para el desayuno.
Soothe them to sleep with the last chapter of my novel.
Bueno haré que se duerman con el último capítulo de mi novela.