He somehow got by the final exam with minimal studying this year.
She works twelve-hour shifts and somehow still manages to stand the pace.
Trabaja turnos de doce horas y, de algún modo, consigue aguantar el ritmo.
Despite their shared interests, he somehow missed his connection with the group.
A pesar de sus intereses en común, de algún modo no conectó con el grupo.
On the verge of death, she somehow gathered strength to hold my hand.
A las puertas de la muerte, de algún modo reunió fuerzas para sostener mi mano.
Even with fame, he somehow keeps his feet on the ground.
Incluso con la fama, de algún modo mantiene los pies en la tierra.
He somehow talked his way past security and reached the backstage entrance unnoticed.
De algún modo se salió con palabras ante seguridad y llegó al backstage sin ser visto.
He faced the avalanche and somehow lived to tell the tale afterward.
Se enfrentó a la avalancha y de algún modo salió con vida después.
Even on casual days, he somehow looks like a million dollars.
Incluso en días informales, de alguna manera está hecho un pincel.
Teachers wanted to cut short the idea that cheating was somehow acceptable.
Los profesores querían cortar de raíz la idea de que copiar fuera aceptable.
The actor slipped in a blue joke that the censors somehow missed.
El actor coló un chiste verde que los censores no notaron.
I always put my foot in my mouth at family dinners somehow.
Siempre meto la pata de alguna manera en las cenas familiares.
She felt their unexpected reunion was somehow foretold in the stars above.
Sintió que su inesperado reencuentro estaba de algún modo escrito en las estrellas.
Every middleman along the chain tries to wet his beak somehow.
Cada intermediario en la cadena intenta mojar el pico de alguna manera.