This requires people willing to stand in the darkness with them.
Esto requiere de personas dispuestas a estar en la oscuridad con ellos.
The kind of evidence that could stand in a Nuremberg trial.
El tipo de evidencia que podría estar en un juicio de Núremberg.
First, where we stand in terms of the global economy.
Primero, dónde estamos en lo que atañe a la economía mundial.
The signs of this friendship stand in our nation's capital.
Los signos de esta amistad están en la capital de nuestra nación.
The villagers stand in awe of the ancient temple towering above them.
Los aldeanos sienten admiración por el antiguo templo que se alza sobre ellos.
You'll feel more compassion if you stand in their shoes awhile.
Sentirás más compasión si te pones en su lugar por un rato.
Street performers stand in the cold for hours to earn their crust.
Los artistas callejeros aguantan horas de frío para ganarse el pan.
No one wants to stand in someone else's shadow their whole life.
Nadie quiere vivir a la sombra de otra persona toda su vida.
He asked everyone to stand in single file for the photograph.
Pidió a todos que se pusieran en fila india para la foto.
Statues of the father of the nation stand in every major city square.
Estatuas del padre de la patria se alzan en todas las plazas importantes.
The board took up its stand in favor of stricter financial transparency.
El consejo tomó partido a favor de una mayor transparencia financiera.
In her heyday, she broke records that still stand in the league today.
En sus mejores tiempos, batió récords que aún se mantienen en la liga hoy.
What a pain, I have to stand in this long line again today.
Vaya lata, tengo que hacer esta cola tan larga otra vez hoy.