We finish by stressing that these are healthy cuisines, varied and very accessible.
Concluimos subrayando que son cocinas sanas, variadas y muy accesibles.
He ended his presentation by stressing that the status quo is alarming and requires a rapid and coordinated response.
Concluyó su presentación subrayando que el status quo es alarmante y requiere una respuesta coordinada y rápida.
He encouraged a holistic view of education, stressing that it included spiritual, mental and physical aspects.
Propugnaba una concepción integral de la educación, destacando que incluía aspectos espirituales, mentales y físicos.
He appealed to all parties concerned not to politicize the issue, stressing that a humanitarian approach was required for its resolution.
Apelaba a todas las partes interesadas para que no politizaran la cuestión, destacando que su solución hacía preciso un enfoque humanitario.
They emphasized the need to move on from decisions to actions, stressing that "time is running out".
stressing that Lebanon needs a legitimate democratic government,
Allow me to conclude by stressing that there should be no dilemma.
Para concluir, quisiera destacar que no debería haber ningún dilema.
Nevertheless, it is worth stressing that reasonableness is not to be equated with perfection.
No obstante, merece la pena destacar que no equivale a perfección.
stressing that legitimate action to combat terrorism does not justify this war,
Subrayando que la lucha legítima contra el terrorismo no justifica esta guerra,
The rapporteur agreed, stressing that the opinion gave concrete proposals for a solution.
El ponente se declara de acuerdo y subraya que el dictamen presenta propuestas concretas de solución.
It is also worth stressing that unemployment is a particularly acute problem for young people and for women.
También cabe subrayar que el desempleo es un problema particularmente grave para los jóvenes y las mujeres.
Switzerland requested more time to review the document, stressing that the issue of recusal had yet to be addressed.
Suiza pidió más tiempo para revisar el documento, subrayando que la cuestión de recusación aún no se había abordado.
It bears stressing that this is a corps of volunteers and we are incredibly grateful for the hard work they do.
Cabe destacar que se trata de un equipo de voluntarios y estamos muy agradecidos por el arduo trabajo que realizan.