Concluye subrayando que la política industrial debe crear un clima favorable a la inversión interior y exterior.
He concluded by stressing that industrial policy must create a favourable climate for internal and external investment.
Suiza pidió más tiempo para revisar el documento, subrayando que la cuestión de recusación aún no se había abordado.
Switzerland requested more time to review the document, stressing that the issue of recusal had yet to be addressed.
Creo que su santidad está subrayando que esto simplemente no puede seguir así.
Al respecto, se resaltó la estrecha interrelación entre la migración y el desarrollo subrayando que la consideración de los derechos humanos es un componente necesario para conseguir plenamente este enfoque.
In this regard, the close interrelation between migration and development was highlighted, underlining that human rights considerations are a necessary component in order to fully achieve this approach.
Permítaseme concluir subrayando que el mundo de hoy es más complejo que nunca.
Muchos oradores pusieron de relieve la estrecha vinculación entre la asistencia técnica y el examen de la aplicación, subrayando que ambos iban de la mano.
Many speakers highlighted the close link between technical assistance and implementation review, emphasizing that the two went hand in hand.
Eurofedop sigue subrayando que negociación no es lo mismo que confrontación.
Eurofedop continues to underline that negotiation is not the same as confrontation.
Concluyó subrayando que las cuestiones de soberanía nacional no deberían obstaculizar el enjuiciamiento de los delitos de carácter transnacional.
He concluded by stressing that sovereignty issues should not hinder the prosecution of transnational crimes.
Constantemente venimos subrayando que la lucha contra el terrorismo tiene que estar condicionada a preservar los derechos humanos, y no a la inversa.
We constantly underline that the fight against terrorism must be conditioned on maintaining respect for human rights, not the other way round.
Otra delegación pidió que se prestara más atención a la situación de las adolescentes, subrayando que era un imperativo de derechos humanos.
Another delegation requested that more attention to be paid to the situation of adolescent girls, stressing that it was a human rights imperative.
Acogiendo esta noticia, invitamos con alegría a todos los que no se hayan inscrito todavía a hacerlo en nuestra web, recordando y subrayando que la inscripción es gratuita.
We joyfully welcome this news and invite those who had not yet registered to do so, on our website, while recalling and stressing that the registration is free.
Varios oradores estuvieron de acuerdo en que debía darse más importancia a las voces de las mujeres, subrayando que la desigualdad iba en aumento.
Several speakers agreed that women's voices should be given more prominence, stressing that the rate of inequality was growing.
Ha solicitado progresos rápidos del diálogo, subrayando que éste debe ser global, pero también rápido y orientado hacia la obtención de resultados, conducente a la reforma democrática y las elecciones.
It called for early progress of the dialogue, stressing that while inclusive, it should be rapid and result-oriented, leading to democratic reform and elections.
