Propugnaba una concepción integral de la educación, destacando que incluía aspectos espirituales, mentales y físicos.
He encouraged a holistic view of education, stressing that it included spiritual, mental and physical aspects.
Apelaba a todas las partes interesadas para que no politizaran la cuestión, destacando que su solución hacía preciso un enfoque humanitario.
He appealed to all parties concerned not to politicize the issue, stressing that a humanitarian approach was required for its resolution.
Pero aun destacando que "podemos poner obstáculos", prometía no bloquear el tratado.
But, while noting that "we can cause obstructions," he promised not to block the treaty.
Leicht alentó a otras instituciones a adoptar la declaración, destacando que la participación no necesariamente supone costos adicionales.
Leicht encouraged other educational institutions to adopt the declaration, noting that participation would not necessarily entail any additional costs.
Sólo estoy destacando que los mercados son para las personas.
El orador continúa destacando que la industria puede ser más eficiente en general gracias a la utilización de tecnologías de la información.
He went further by emphasizing that industry could become more efficient overall thanks to its use of IT.
Numerosos países desarrollados cuestionaron la necesidad de un nuevo panel técnico, destacando que las instituciones existentes podrían realizar dicho trabajo.
Many developed countries questioned the need for a new technical panel, noting that existing institutions could undertake such work.
Comentó a continuación la forma en que los pobladores de prepararon para los festejos, destacando que no quedó nadie sin participar.
He then told how villagers prepared for the celebrations, noting that no one was left without participating.
Bélgica se opuso, destacando que el ozono troposférico es un gas de efecto invernadero significativo pero que no incluido en esa figura.
Belgium opposed, stressing that tropospheric ozone is a significant greenhouse gas but not included in the figure.
Acoge favorablemente el resultado positivo del referéndum sobre las enmiendas constitucionales, destacando que se trata de un paso en la dirección correcta.
She welcomed the positive outcome of the referendum on the constitutional amendments, stressing that it was a step in the right direction.
Querían determinar si destacando que la persona en cuestión pertenecía a una profesión servicial, altamente respetada ayudaría a reducir el prejuicio implícito.
They wanted to determine if noting that the person in question belonged to a highly respected, helpful profession would help to reduce implicit bias.
Hizo hincapié en los desafíos de la preparación y respuesta en caso de una influenza, un virus en constante cambio, destacando que cada año es diferente.
She emphasizes the challenges of preparing for and responding to flu, a constantly changing virus, noting that every year is different.
Los delegados acordaron, en principio, que incluirían una referencia al país de origen, destacando que éste aún debía ser redactada.
Delegates agreed in principle to include reference to the country of origin, noting that the language remains to be elaborated.