The developing countries still lacked capital and technology, and they were faced with insurmountable structural handicaps.
Los países desarrollo carecen aún de capital y tecnología, y hacen frente a obstáculos estructurales insuperables.
Macroeconomic stability is a prerequisite for achieving sustainable growth, while development policies to reduce structural handicaps are necessary if countries are to build resilience to external shocks.
La estabilidad macroeconómica es una condición previa esencial para alcanzar el crecimiento sostenible, mientras que las políticas de desarrollo que persiguen reducir los obstáculos estructurales son necesarias si los países pretenden ofrecer resistencia a los choques externos.
African countries have realized that their economies are characterized by structural handicaps that must be corrected.
Los países africanos se han percatado de que sus economías se caracterizan por deficiencias estructurales que es preciso rectificar.
However, they have many structural handicaps making it difficult for them to take full advantage of the potential offered by this sector.
Sin embargo, sufren de muchas deficiencias estructurales que obstaculizan el pleno aprovechamiento del potencial ofrecido por ese sector.
These were primarily the structural handicaps imposed by poverty, a low level of human resource development and economic vulnerability.
Estos eran fundamentalmente las desventajas estructurales derivadas de la pobreza, el bajo nivel de desarrollo de los recursos humanos y la vulnerabilidad económica.
However, no mention is made of other clear structural handicaps, such as those suffered by island, border or upland regions.
Sin embargo, nada se dice de otros supuestos de desventajas estructurales evidentes, como es el caso de las regiones insulares, transfronterizas o de montaña.
That would conduce to aid allocation that would be fairer, since it would compensate for structural handicaps.
De esta forma la asignación de la ayuda sería más justa, ya que permitiría compensar las desventajas estructurales.
It should also give information about other possible structural handicaps, specific to the country and not yet covered by the main quantitative composite indicators.
Las reseñas también deberían aportar información sobre otras posibles desventajas estructurales características del país y que aún no se contemplan en los principales indicadores cuantitativos combinados.
This agreement was an opportunity to reduce the impact of certain so-called structural handicaps, such as remoteness, for example, in favour of the closeness between our islands.
Este acuerdo fue una oportunidad para reducir el impacto de las llamadas desventajas estructurales, como la lejanía, por ejemplo, a favor de la cercanía entre nuestras islas.
In exceptional cases, such aid may not be enough to trigger a process of regional development, if the structural handicaps of the region concerned are too great.
En casos excepcionales, cuando las desventajas estructurales de la región de que se trate sean demasiado importantes, estas ayudas pueden resultar insuficientes para iniciar un proceso de desarrollo regional.
Regions with natural and structural handicaps (own-initiative)
Regiones con desventajas estructurales (iniciativa)
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.