Please hold off any talk of politics during our family gathering this evening.
Por favor, evitemos hablar de política durante nuestra reunión familiar esta noche.
Neighbors pricked up their ears hearing talk of selling the building next year.
Los vecinos aguzaron el oído al oír hablar de vender el edificio el año próximo.
This will allow us to seg-way seamlessly into talk of space.
Esto nos permitirá pasar sin problemas a hablar sobre el espacio.
And now there's talk of an academy award nomination.
Y ahora hablan sobre una nominación al premio de la Academia.
He can easily bore people with talk of his work schedule.
Puede cansar fácilmente a la gente hablando de su horario de trabajo.
The company tried to gloss over the layoffs with talk of future opportunities.
La empresa intentó maquillar los despidos hablando de supuestas oportunidades futuras.
The children cocked their ears when they overheard talk of a hidden treasure.
Los niños pararon la oreja al oír hablar de un tesoro escondido.
Nobody also want to hear talk of bubble in the sector.
Nadie, además, quiere oír hablar de burbuja en el sector.
So much so, that today we talk of cellular nutrition.
Tanto es así, que hoy en día hablamos de nutrición celular.
At a time like this, you talk of infantile infatuation.
En un momento así, y tú hablando de un capricho infantil.
When extreme poverty prevailed, talk of human rights was meaningless.
Hablar de derechos humanos cuando impera la pobreza extrema no tiene sentido.
It's increasingly harder to talk of a single socialist model.
Cada vez es menos posible hablar de un solo modelo de socialismo.
Elizabeth would be delighted by talk of bailiffs on her wedding day.
Elizabeth estaría encantada de hablar de alguaciles el día de su boda.