Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
that the optional protocol
Vertaling van "that the optional protocol" in Spaans
Belgium stated that the optional protocol filled a gap in the international human rights system.
Bélgica declaró que el protocolo facultativo colmaba una laguna en el sistema internacional de los derechos humanos.
It was crucial that the optional protocol should provide for adequate access by monitoring bodies to places of detention.
Es fundamental que el protocolo facultativo estipule el acceso adecuado de los órganos de vigilancia a los lugares de detención.
Italy stressed that the optional protocol should recognize the progressive realization of economic, social and cultural rights.
Italia recalcó que en el protocolo facultativo debería reconocerse la realización gradual de los derechos económicos, sociales y culturales.
It was of utmost importance that the optional protocol also address the issue of recruitment by armed groups other than governmental forces.
Era sumamente importante que en el protocolo facultativo se abordase asimismo la cuestión del reclutamiento por grupos armados distintos de las fuerzas de los gobiernos.
It was not unrealistic to think that the optional protocol could be adopted by the General Assembly before the year 2000.
No es irrealista pensar que este protocolo podría ser adoptado por la Asamblea General de aquí al año 2000.
Dialogue and negotiation between the two parties are essential to ensure that the optional protocol has legitimacy.
El diálogo y la negociación entre las dos partes son indispensables para asegurar que el protocolo facultativo tenga legitimidad.
It is envisaged that the optional protocol would provide a preventive system of regular visits to places of detention.
Se espera que el protocolo facultativo establezca un sistema preventivo de visitas periódicas a los lugares de detención.
It was also felt that the optional protocol should apply to all situations, not only those of armed conflict.
También se consideró que el protocolo facultativo debía aplicarse a todas las situaciones, no sólo a las de conflicto armado.
Many delegations expressed the view that the optional protocol should also cover the promotion of international cooperation of an administrative and judicial nature.
Muchas delegaciones expresaron la opinión de que el protocolo facultativo debería ocuparse también del fomento de la cooperación internacional de carácter administrativo y judicial.
What he had said before had been based on the wrong assumption that the optional protocol would have formal legal value.
Lo que dijo anteriormente estaba basado en el supuesto errado de que el protocolo facultativo tendría fuerza jurídica oficial.
It was noted that the optional protocol would deal only with procedural matters and would not contain any substantive provisions, thus making reservations unnecessary.
Se observó que el protocolo facultativo trataría únicamente de cuestiones de procedimiento y no contendría disposiciones sustantivas, con lo que serían innecesarias las reservas.
Some delegations stated that the optional protocol should refer to the relevant national legislation for identifying the persons and entities entitled to represent a child.
Algunas delegaciones afirmaron que el protocolo facultativo debía hacer referencia a la legislación nacional pertinente para identificar a las personas y entidades con derecho a representar a un niño.
In addition, it is important that the optional protocol include an "on-behalf" procedure, as in many cases individuals cannot defend their own interests owing to lack of resources.
Además, es importante que el protocolo facultativo incluya un procedimiento "en nombre de", ya que, en muchos casos las propias personas no pueden defender sus intereses por falta de recursos.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 252. Exact: 252. Verstreken tijd: 110 ms.
