The detective's initial theory was completely wide of the mark.
La teoría inicial del detective no dio en el clavo para nada.
Her explanation really missed the mark and just confused everyone even more.
Su explicación realmente erró el tiro y solo confundió aún más a todos.
He overstepped the mark making jokes about her weight at the party.
Se pasó de la raya haciendo chistes sobre su peso en la fiesta.
You overstepped the mark threatening to fire them over one small mistake.
Te pasaste de la raya amenazando con despedirlos por un solo error.
He finally got off the mark this season with a powerful header.
Por fin abrió el marcador esta temporada con un cabezazo potentísimo.
His prediction about the election results was wide of the mark.
Su predicción sobre los resultados electorales no dio en el clavo.
The team developed a slick campaign that ultimately missed the mark.
El equipo desarrolló una campaña impactante que al final no dio en el blanco.
Your second theory is closer to the mark about what really happened.
Tu segunda teoría es más cercana a la realidad sobre lo que realmente pasó.
The designer's attempt to create a modern logo missed the mark entirely.
El intento del diseñador de crear un logotipo moderno erró el blanco por completo.
His prediction really missed the mark; the opposite actually happened last quarter.
Su predicción erró el tiro; en realidad ocurrió lo contrario el trimestre pasado.
This revised forecast seems closer to the mark than yesterday's rough projection.
Este pronóstico revisado parece más acertado que la proyección aproximada de ayer.
He was quick off the mark and grabbed the last discounted ticket available.
Fue rápido de reflejos y consiguió el último billete con descuento disponible.
Be quick off the mark if you see smoke coming from the kitchen.
Sé rápido para reaccionar si ves humo saliendo de la cocina.