The contract states we hold the vendor harmless for delays beyond their control.
El contrato establece que mantenemos indemne al proveedor por retrasos fuera de su control.
They wrote checks they couldn't cash, guaranteeing results completely beyond their control.
Hicieron promesas que no podían cumplir, garantizando resultados totalmente fuera de su control.
Are affected by natural disasters and/or other reasons beyond their control.
Fueron afectados por desastres naturales y/o por otras razones ajenas a su voluntad.
Happy people don't waste energy on circumstances beyond their control.
La gente feliz no desperdicia la energía en circunstancias ajenas a su voluntad.
The project was massively delayed due to unforeseen circumstances beyond their control.
El proyecto se retrasó enormemente debido a circunstancias imprevistas fuera de su control.
Their previous plans were superseded by circumstances beyond their control.
Sus planes previos fueron anulados por circunstancias fuera de su control.
Don't hold the delay against them; it was out of their control.
No les culpes por el retraso; estaba fuera de su control.
Everyone has demands placed on them that are outside their control.
Cada uno tiene demandas que algunas veces están fuera de su control.
The authorities then come across as saviors and strengthen their control.
Las autoridades, entonces, intervienen como salvadores y refuerzan su control.
But variations can also result from factors outside of their control.
Pero las variaciones también pueden resultar de factores fuera de su control.
Satisfied with their control, the thought police left no room for alternative ideas.
Satisfechos con su control, la policía del pensamiento no dejaba espacio para ideas alternativas.
Wilson was aware of the elite and their control over society.
Wilson estaba al tanto de la élite y su control sobre la sociedad.
No one enjoys feeling as if things are out of their control.
A nadie le gusta sentir que las cosas se escapan de su control.