El contrato establece que mantenemos indemne al proveedor por retrasos fuera de su control.
The contract states we hold the vendor harmless for delays beyond their control.
Hicieron promesas que no podían cumplir, garantizando resultados totalmente fuera de su control.
They wrote checks they couldn't cash, guaranteeing results completely beyond their control.
La firma no puede garantizar al cliente algo más allá de su control.
The law firm can't guarantee the client something beyond its control.
La disminución del número de actores en el proceso simplifica su control.
The absence of a third party in the process simplifies its control.
No debería molestarse con tareas que están fuera de su control.
He should not trouble himself with tasks that are beyond his control.
Le tomó años, pero por fin se quitó de encima su control.
It took years, but she finally got out from under his control.
Un agarre más firme del manillar mejoró su control al andar.
A tightened grip on the handlebars improved his control while riding.
Aprendió la inutilidad de preocuparse por cosas fuera de su control.
He learned the uselessness of worrying about things outside his control.
A menudo justifica sus fracasos culpando a factores externos fuera de su control.
He often explains away his failures by blaming external factors beyond his control.
El proyecto se retrasó enormemente debido a circunstancias imprevistas fuera de su control.
The project was massively delayed due to unforeseen circumstances beyond their control.
Sus planes previos fueron anulados por circunstancias fuera de su control.
Their previous plans were superseded by circumstances beyond their control.
No les culpes por el retraso; estaba fuera de su control.
Don't hold the delay against them; it was out of their control.
Cada uno tiene demandas que algunas veces están fuera de su control.
Everyone has demands placed on them that are outside their control.