Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
through enabling legislation
Vertaling van "through enabling legislation" in Spaans
mediante la legislación de habilitación
mediante legislación de habilitación
Authority to make regulations must be expressly delegated through enabling legislation.
La facultad de elaborar reglamentos debe delegarse expresamente mediante leyes de habilitación.
These bodies are often created through enabling legislation, which often defines the authority's legal accountability by prescribing performance reporting mechanisms.
La creación de estos órganos suele realizarse mediante leyes en las que a menudo se determina su responsabilidad jurídica definiéndose mecanismos de presentación de informes de resultados.
However, the treaty provisions cannot be invoked without the same being incorporated through enabling legislation.
No obstante, las disposiciones de los tratados no pueden ser invocadas si no se han incorporado al derecho interno mediante la correspondiente legislación.
In the event of unusual costs due to the size and complexity of the operations required, there should be possibilities of obtaining additional funds through enabling legislation, special subventions, a national fund for monuments or other appropriate means.
Cuando los costos fuesen excepcionalmente elevados, por la magnitud y la complejidad de los trabajos necesarios, debería haber posibilidades de obtener fondos suplementarios en virtud de leyes adecuadas, mediante subvenciones especiales, con un fondo nacional pro monumentos u otros medios apropiados.
Transfer to local authorities clear and extended responsibilities in the provision and delivery of basic services through enabling legislation
Transferir a las autoridades locales responsabilidades inequívocas y ampliadas en relación con la prestación y distribución de servicios básicos mediante una legislación favorable
In addition, in these two countries treaties almost never have direct application (i.e., they are not self-executing). Instead, they enjoy their validity through enabling legislation (i.e., a specific statute implementing the international obligations represented by the treaty).
En estos países los tratados casi nunca son de aplicación directa (self executing); sino que gozan de validez a través de la legislación (esto es, se requiere de una ley especifica que implemente una obligación internacional representada en el tratado).
WTO provisions may not be invoked before a national court of law but can be enforced through enabling legislation or, if applicable, as part of common law.
Las disposiciones de la OMC no pueden invocarse ante un tribunal nacional, pero puede exigirse su cumplimiento a través de la legislación correspondiente o, si procede, como parte del derecho común.
4.17 Canada argued that once established, producer boards were provided with the authority they required to operate their affairs. This was done through enabling legislation.
4.17 El Canadá sostuvo que, una vez establecidas, las juntas de productores disponían de las facultades necesarias para dirigir sus actividades, lo cual se había hecho mediante legislación habilitadora.
As noted in Singapore's previous review, WTO provisions may not be invoked before a national court of law but may be enforced through enabling legislation or, if applicable, as part of common law.
Como se observó en el anterior examen de Singapur, las disposiciones de la OMC no pueden invocarse ante un tribunal nacional, pero su cumplimiento puede exigirse mediante la legislación de habilitación o, en su caso, como parte del derecho consuetudinario y jurisprudencial.
International obligations, such as WTO obligations, must be implemented domestically through enabling legislation passed by Parliament.
Las obligaciones internacionales, como las obligaciones de la OMC, deben ponerse en aplicación en el país mediante la legislación de habilitación aprobada por el Parlamento.
In order for an international agreement to take effect in Brunei Darussalam, it must be adopted through enabling legislation and gazetted to carry the force of law.
Para que un acuerdo internacional surta efecto en Brunei Darussalam, se debe adoptar mediante legislación de habilitación y publicar en la Gaceta Oficial, a fin de que adquiera fuerza de ley.
While the National Dalit Commission has been operational since 2002, it was established on the basis of a governmental proclamation rather than through enabling legislation.
Aunque la Comisión Nacional de los Dalits está en funcionamiento desde 2002, se estableció mediante proclamación gubernamental y no mediante una legislación adecuada.
To date, the Government has not yet invoked the process whereby the articles of the Convention on the Rights of the Child can be domestically implemented through enabling legislation.
Hasta la fecha el Gobierno no ha invocado el proceso en virtud del cual los artículos de la Convención podrían aplicarse en el plano nacional mediante legislación habilitante.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor through enabling legislation in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 738 ms.
