The coach told her to lift her game if she wanted more minutes.
El entrenador le dijo que se pusiera las pilas si quería más minutos.
He finally psyched up and told her how he really felt.
Finalmente se animó y le dijo lo que realmente sentía.
He finally poured his heart out and told her everything he regretted.
Por fin abrió el corazón y le contó todo lo que lamentaba.
He told her a funny story to lift the mood after her disappointment.
Le contó una historia divertida para animar la situación tras su decepción.
Her grandfather always told her that kind words are never forgotten.
Su abuelo siempre le decía que las palabras amables nunca se olvidan.
Her intuition told her that this choice was meant to be.
Su intuición le decía que esta decisión era la correcta.
He followed his heart and told her exactly how he felt.
Siguió su corazón y le dijo exactamente lo que sentía.
Her dad told her not to be a poor sport at the chess tournament.
Su papá le dijo que no fuera mal perdedor en el torneo de ajedrez.
When the reporter exposed corruption, the editor told her to give both barrels.
Cuando la reportera destapó la corrupción, el editor le dijo que atacara con todo.
You already told her the truth; now leave it be and move on.
Ya le dijiste la verdad; ahora déjalo así y sigue adelante.
Her gut instincts told her to keep quiet during the meeting and just listen.
Su intuición le dijo que se mantuviera callada en la reunión y solo escuchara.
You told her our secret, and that's done it for our friendship.
Le contaste nuestro secreto, y ya la hemos liado con nuestra amistad.
We told her to snap out of it and stop dwelling on that breakup.
Le dijimos que espabilara y dejara de darle vueltas a esa ruptura.