However, having regard in particular to the importance of legal certainty, it should be stressed that referrals remain a derogation from the general rules which determine jurisdiction based upon objectively determinable turnover thresholds.
No obstante, teniendo en cuenta especialmente la importancia de la seguridad jurídica, conviene subrayar que las remisiones siguen siendo una excepción a las normas generales que establecen cuáles son las autoridades competentes sobre la base de umbrales de volumen de negocios determinables de manera objetiva.
Multiple transactions are separate legal transactions that for different reasons are linked but, when taken separately, may not meet the turnover thresholds in the merger regulation.
Las transacciones múltiples son transacciones separadas desde el punto de vista jurídico que por diversas razones están vinculadas entre sí pero que, tomadas por separado, pueden no alcanzar los umbrales de volumen de negocios del Reglamento de concentraciones.
The review of the existing turnover thresholds will be one of the more important elements of the exercise.
La revisión de los actuales umbrales del volumen de negocios será uno de los elementos más importantes de este reexamen.
The proposed notice provides detailed guidance as to how these three turnover thresholds are calculated for the undertakings concerned in a concentration.
La Comunicación propuesta establece unas orientaciones detalladas sobre la forma en que se calculan estos tres umbrales del volumen de negocios para las empresas afectadas en una operación de concentración.
The transaction did not originally qualify for review under the EU Merger Regulation as it does not meet the turnover thresholds.
En un principio la operación no reunía las condiciones para ser evaluada en aplicación del Reglamento de concentraciones de la UE, ya que no alcanza el umbral de volumen de negocios.
For this purpose, Article 1(3) provides for lower turnover thresholds, both worldwide and Community-wide, to be achieved by the undertakings concerned.
A este respecto, el apartado 3 del artículo 1 prevé umbrales de volumen de negocios más reducidos que deben ser alcanzados por las empresas afectadas tanto al nivel mundial como comunitario.
The three turnover thresholds set out in the Merger Regulation are designed to reflect the geographic distribution of these resources and activity.
Los tres umbrales del volumen de negocios establecidos en el Reglamento pretenden reflejar la distribución geográfica de dicha actividad y de dichos recursos.
The transaction did not originally qualify for review under the EU Merger Regulation as it did not meet the turnover thresholds.
En principio, la transacción no debía ser objeto del examen previsto en el Reglamento de la UE sobre concentraciones, ya que no superaba los umbrales de volumen de negocios.
The Committee cannot endorse the Commission's intention of not at present submitting to the Council any formal proposal for revision of the merger control Regulation, and in particular for a reduction of the turnover thresholds.
El Comité no comprende muy bien la actitud de la Comisión de no enviar en este momento al Consejo una propuesta formal de revisión del Reglamento sobre el control de las concentraciones, especialmente en lo que respecta a una reducción de los umbrales de volumen de negocios.
The review followed the report that the Commission made to the Council in June, providing an initial examination of the turnover thresholds incorporated in the Regulation.
La revisión siguió al informe que la Comisión presentó al Consejo en junio, en el que realizaba un análisis inicial de los umbrales de volumen de negocios incorporados en el Reglamento.
The Cemex/Holcim assets transaction does not meet the turnover thresholds of the EU Merger Regulation.
La operación española no supera los umbrales de volumen de negocios del Reglamento de concentraciones de la UE.
This currently only happens if a company meets complex turnover thresholds.
Actualmente esto solo sucede si una compañía alcanza niveles complejos de facturación.
This would remove the turnover thresholds.
De esta forma, se suprimirían los actuales umbrales de volumen de negocios.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.