Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
upon export performance
Vertaling van "upon export performance" in Spaans
a los resultados de exportación
a la cuantía de las exportaciones
The measure therefore provided for the grant of a subsidy contingent in law upon export performance.
Por consiguiente, la medida preveía la concesión de una subvención supeditada de jure a los resultados de exportación.
The issue of relevance to this proceeding is whether such assistance is contingent in fact upon export performance.
La cuestión pertinente a los efectos de estos procedimientos es si tal asistencia está o no supeditada de facto a los resultados de exportación.
Thus, there appears to be no disagreement between the parties as to the legal standard that must be applied when determining whether a subsidy is contingent in fact upon export performance.
Por consiguiente, no parece haber desacuerdo entre las partes en cuanto al criterio jurídico que debe aplicarse para determinar si una subvención está supeditada de facto a los resultados de exportación.
The incorrect deeming of a subsidy to be prohibited 'in fact' upon export performance affects the use of the appropriate denominator in a countervail calculation.
La consideración incorrecta de que una subvención está prohibida por estar supeditada "de facto" a los resultados de exportación afecta al uso del denominador adecuado en el cálculo de los derechos compensatorios.
"contingent... in fact... upon export performance"
"supeditadas [...] de facto a los resultados de exportación"
In our view, a subsidy is contingent "in law" upon export performance when the existence of that condition can be demonstrated on the basis of the very words of the relevant legislation, regulation or other legal instrument constituting the measure.
En nuestra opinión, una subvención está supeditada "de jure" a los resultados de exportación cuando puede demostrarse la existencia de esa condición a partir de los propios términos de la ley, reglamento u otro instrumento legal que establezca la medida.
If there are no clear rules or guidelines to be able to determine whether or not a subsidy is contingent 'in fact' upon export performance, this clearly will affect the calculation of the level of subsidization to the product in countervailing duty investigations.
La falta de normas o directrices claras para poder determinar si una subvención está o no supeditada "de facto" a los resultados de exportación afectará claramente, en las investigaciones sobre derechos compensatorios, al cálculo del nivel de subvención al producto.
For the "in law" standard to be met, the granting of the subsidy has to be "legally contingent" upon export performance.
Para que se cumpla la norma relativa a la supeditación "de jure", la concesión de la subvención debe haberse "supeditado de jure" a los resultados de exportación.
Clearer rules on prohibited subsidies contingent 'in fact' upon export performance also are important in the context of the remedies for prohibited export subsidies.
También es importante disponer de normas más claras sobre las subvenciones prohibidas supeditadas "de facto" a los resultados de exportación en el contexto de las acciones por subvenciones a la exportación prohibidas.
Similarly, a prohibited subsidy contingent 'in law' upon export performance and containing explicit export performance targets may arguably be made compliant by the removal of the targets.
De manera análoga, cabría sostener que una subvención prohibida supeditada 'de jure' a los resultados de exportación y que contenga objetivos explícitos en materia de resultados de exportación adquiere conformidad mediante la eliminación de los objetivos.
This commitment covers subsidies granted at all levels of government which are contingent, in law or in fact, upon export performance and includes, but is not limited too, any such subsidies to the shipbuilding and automotive industries.
Este compromiso abarca las subvenciones otorgadas por todos los niveles de gobierno que estén supeditadas, de hecho o de derecho, a los resultados de exportación e incluye, aunque no exclusivamente, todas las subvenciones a las industrias automotriz y naviera.
Where the requirement to export does not result from the terms of the law, or at least from those terms alone, but from factual elements outside the law, the subsidy is contingent in fact upon export performance.
Cuando la obligación de exportar no es consecuencia de la letra de la ley, o al menos no sólo de esa letra, sino de elementos fácticos ajenos a la ley, la subvención está supeditada de facto a los resultados de exportación.
Australia previously identified in earlier papers (1) that there is currently a lack of clarity in the rules relating to prohibited subsidies contingent 'in fact' upon export performance.
Australia ya indicó en documentos anteriores (1) que actualmente hay una falta de claridad en las normas relativas a las subvenciones prohibidas supeditadas "de facto" a los resultados de exportación.
Synoniemen voor upon export performance in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 194. Exact: 194. Verstreken tijd: 73 ms.
