You really perked up when they started playing your favorite song there.
They stepped into murky waters when they started hiding their financial losses.
Se metieron en aguas turbias cuando empezaron a ocultar sus pérdidas financieras.
Their podcast took off when they started inviting well-known guests every week.
Old family conflicts came to the fore when they started dividing the inherited property.
Viejos conflictos familiares pasaron a primer plano cuando comenzaron a repartir la herencia.
The band found its voice when they started writing more personal lyrics.
La banda encontró su voz cuando empezó a escribir letras más personales.
The conversation went off track when they started discussing their vacation plans.
La conversación se salió del tema cuando empezaron a hablar de sus vacaciones.
I pricked up my ears when they started talking about job openings abroad.
Paré la oreja cuando empezaron a hablar de vacantes de trabajo afuera.
Their arguments plumbed new depths when they started insulting each other's families.
Sus peleas tocaron fondo cuando empezaron a insultar a las familias del otro.
The security guard gave them a dirty look when they started filming inside.
El guardia de seguridad les puso mala cara cuando empezaron a grabar dentro.
The restaurant jumped the shark when they started serving sushi on pizza.
El restaurante pasó de castaño oscuro cuando empezaron a servir sushi en la pizza.
The protesters went too far when they started damaging public property.
Los manifestantes se pasaron cuando empezaron a dañar la propiedad pública.
The negotiation went down the wrong way when they started making personal attacks.
La negociación se fue por mal camino cuando empezaron a hacer ataques personales.
Streaming platforms came of age when they started producing their own acclaimed series.
Las plataformas de streaming maduraron cuando empezaron a producir sus propias series aclamadas.