The army was called in and some demonstrators and journalists were forcefully evacuated from the site, which was declared a closed military zone.
Intervino el ejército y algunos manifestantes y periodistas fueron evacuados por la fuerza del lugar, que fue declarado una zona militar cerrada.
The result of the investigation let the company dismiss the employee, which was declared as fair by the court who heard the lawsuit that the latter presented.
El resultado de la investigación permitió a la empresa el despido del trabajador, que fue declarado procedente por el juzgado que conoció la reclamación formulada por éste.
Where there has been success - for example in Balkh province, which was declared poppy free this year - it has been the direct result of unequivocal Afghan leadership.
Los éxitos -por ejemplo en la provincia de Balkh, que fue declarada libre del cultivo de la adormidera este año- han sido resultado directo de un claro liderazgo afgano.
Romania, for its part, has not recognised Kosovo's independence, which was declared unilaterally, in breach of international law.
Rumanía, por su parte, no ha reconocido la independencia de Kosovo, que fue declarada unilateralmente, en incumplimiento del Derecho internacional.
The crew was very busy throughout the mission, which was declared a success.
Los astronautas estuvieron muy ocupados durante la misión, que se declaró un éxito.
In the summer of 2010, she underwent a mastectomy and chemotherapy treatment, which was declared "successful."
En el verano de 2010, se sometió a un tratamiento de mastectomía y quimioterapia, que se declaró "exitosa".
Although health authorities and international NGOs warned of the state of health emergency - which was declared two days ago - in the capital, many areas still do not have adequate health services to deal with this spread.
A pesar de que las autoridades sanitarias y ONG internacionales alertaron del estado de emergencia sanitaria -que se declaró hace dos días- en la capital, muchas zonas siguen sin tener los servicios sanitarios adecuados para enfrentarse a esta propagación.
The alleged victim then filed an appeal which was declared without merit on April 4, 2002.
Ante esto, la presunta víctima interpuso un recurso de apelación que fue declarado improcedente el 4 de abril de 2002.
The house is built in colonial style with some beautiful Rennaisance influence, and it is a great example of he civil architecture of the time. It is right in the historic center of the city, which was declared as a national heritage.
La casona, de estilo colonial, y que cuenta con unos bellos capiteles renacentistas, es un magnífico ejemplo de la que fue la arquitectura civil de la época y esta inmersa dentro del casco histórico de la ciudad, que fue declarado como patrimonio nacional.
Men Libra usually can not tolerate when a woman, makes them feel like some kind of game, which was declared a targeted hunt.
Los hombres Libra por lo general no pueden tolerar cuando una mujer, los hace sentir como un tipo de juego, que se declaró una caza dirigida.
Directly in front of our door you will find the natural park Salobrar, which was declared a nature reserve in 1984.
Directamente frente a nuestra puerta encontrará el parque natural Salobrar, que fue declarado como reserva natural en 1984.
A petition for Habeas Corpus was presented but the fact of his arrest was denied; a remedy of amparo was also brought, which was declared to be unfounded.
Se presentó recurso de habeas corpus y negaron su detención y también se interpuso Recurso de Amparo, que fue declarado sin lugar.
The author's counsel filed an application for constitutional amparo which was declared inadmissible by the Supreme Court.
Contra la sentencia el abogado de la autora interpuso un recurso de amparo constitucional que fue declarado inadmisible por la Corte Suprema.