They made a good fist of parenting while both working full-time jobs.
Se apañan bien como padres aunque ambos tengan trabajos de jornada completa.
Today's liberals are more eager to destroy everything than the far right, while both sides are equally antisemitic.
Los liberales de hoy están más ansiosos por destruir que la extrema derecha, aunque ambos son igualmente antisemitas.
And while both methods have their supporters, it's really up to you to decide what works best.
Y si bien ambos métodos tienen sus adeptos, depende de usted decidir cuál es el mejor.
And sometimes pregnancy does not come very long, while both partners are healthy.
Besides, you will see if the analyzed domain does not rank for some keywords while both of its competitors do.
Además, verás si el dominio analizado no se posiciona con algunas palabras mientras que ambos de los competidores lo hacen.
One company is acquired, while both remain independent of each other.
Una empresa apropia la otra mientras que ambas quedan independientes mutuamente.
However, while both missions were multidimensional, they had very different mandates.
No obstante, aunque ambas misiones tienen un carácter pluridimensional, sus mandatos son muy diferentes.
The right fork leg carries a damping cartridge while both legs contain springs.
Solo la pata derecha de la horquilla tiene un cartucho amortiguador mientras que ambas patas tienen resortes.
According to new research, while both can help trim your waistline, one works markedly better than the other.
Según nuevas investigaciones, aunque ambas le pueden ayudar a mantenerse esbelto, una es mucho mejor que la otra.
My company is responsible for the design and sales of the products, while both companies work together collectively on the engineering.
Mi empresa es responsable del diseño y la venta de los productos, mientras que ambas compañías trabajan juntas colectivamente en la ingeniería.
But while both systems were indubitably collectivist, they differed greatly in their socio-economic content.
Sin embargo, aunque ambos sistemas eran, indudablemente, colectivistas, tenían grandes diferencias en cuanto a su contenido socio-económico.
Because, while both are dirty, neither are my friends.
Porque, mientras que ambos están sucios, ninguno de los dos es amigo mío.
However, while both are possible the former is the most common in a medical setting.
Sin embargo, mientras que ambos son posible el anterior es el más común de un ajuste médico.