He ate his heart out watching his friends succeed without him.
Se moría de envidia viendo cómo sus amigos triunfaban sin él.
He stood on the sidelines, watching his friends play soccer without him.
Se quedó al margen, viendo a sus amigos jugar al fútbol sin él.
He worried that they would wiretap his device without him knowing.
Estaba preocupado de que intervinieran su dispositivo sin que él lo supiera.
He was left out in the cold while his coworkers celebrated without him.
Lo dejaron al margen mientras sus compañeros celebraban sin él.
He's feeling out of sorts because his friends went on vacation without him.
Está de capa caída porque sus amigos se fueron de vacaciones sin él.
He felt benched every time he saw his teammates score without him.
Se sentía fuera cada vez que veía a sus compañeros anotar sin él.
The disowned brother watched from afar as his family celebrated without him.
El hermano repudiado observaba desde lejos mientras su familia celebraba sin él.
The sidelined coach watched as his team made critical decisions without him.
El entrenador relegado miraba cómo su equipo tomaba decisiones críticas sin él.
In absentia, the discussion shifted towards alternative solutions without him.
En su ausencia, la discusión se enfocó en soluciones alternativas sin él.
Ruefully, he watched as his friends danced without him.
Con tristeza, observó cómo sus amigos bailaban sin él.
He acts like the office would collapse without him, but no-one is indispensable.
Actúa como si la oficina se derrumbara sin él, pero nadie es imprescindible.
He got his shorts in a bunch because they started the meeting without him.
Se ahogó en un vaso de agua porque empezaron la reunión sin él.
Sorry, my parents won't let me go without him.
Perdón, mis papás no me van a dejar ir sin él.