Talking directly to her might clear things up between you two.
Hablar directamente con ella podría aclarar las cosas entre ustedes dos.
I never meant to come between you two during your argument yesterday.
Nunca quise interponerme entre ustedes dos durante su discusión de ayer.
I'm not playing gooseberry while you two whisper sweet nothings all night.
No pienso hacer de carabina mientras vosotros dos os decís cursilerías toda la noche.
Belt up, you two, or I'll turn this car around right now.
Cerrad el pico, vosotros dos, o doy la vuelta al coche ahora mismo.
That apology should put a full stop to the tension between you two.
Esa disculpa debería poner punto final a la tensión entre ustedes dos.
If the app goes viral, you two will really get it made.
Si la app se vuelve viral, ustedes dos tendrán la vida resuelta.
Throwing away his gifts won't mend matters; you two need to talk.
Tirar sus regalos no arreglará nada; ustedes dos necesitan hablar.
By the looks of things, you two have become really close friends lately.
Por lo que parece, ustedes dos se han vuelto muy buenos amigos últimamente.
Honestly, I haven't the foggiest notion what you two are arguing about.
Sinceramente, no tengo ni la más remota idea de qué discuten ustedes dos.
I don't want to become entangled in this drama between you two.
No quiero verme involucrado en este drama entre ustedes dos.
And you two, a little more tinsel around the ears.
Y ustedes dos, un poco más de espumillón en las orejas.
All right, just remember what I said, you two.
Muy bien, recuerden lo que les he dicho, ustedes dos.
I already sense a little special something emanating from you two.
Ya me siento un poco algo especial que emana de ustedes dos.