Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Disons
Vertaling van "Disons" in Duits
Tja
Lassen Sie uns
Wie wär's
nehmen wir an
Disons que c'est la dernière chose à faire sur ma liste.
Sagen wir einfach, es ist das Letzte auf meiner Liste.
Disons que je l'apprécie de belle intensité, à pleine maturité.
Sagen wir mal dass ich die Intensität und die Reife mag.
Disons que ton peuple et le mien ne s'entendent pas très bien.
Sagen wir mal, deine Leute und meine Leute verstehen sich nicht.
Disons que vos familles ont maintenant la chance de faire ça pour vous.
So könnt ihr jetzt sagen, eure Leute sind für euch gestorben.
Disons qu'on a eu notre dose depuis les deux dernières semaines.
Sagen wir einfach, wir hatten in den letzten Wochen genug davon.
Disons tout de suite, toutes ces peurs sont quelque peu exagérées.
Sagen wir sofort, all diese Ängste sind etwas übertrieben.
Disons qu'avec une super force, je peux me protéger.
Nun ja, mit der Superkraft kann ich mich beschützen.
Disons, pour la discussion, que je puisse vous aider.
Sagen wir, des Arguments willen, ich könnte euch helfen.
Tu peux rester seul un moment. Disons, dix jours.
Alleinsein geht mal eine Weile, zehn Tage oder so.
Disons, par exemple, que vous étiez en retard beaucoup.
Sagen wir, zum Beispiel, dass Sie viel waren spät.
Disons qu'elle essayait d'atteindre le cabanon de sa famille.
Sagen wir mal, sie versuchte zum Landhaus ihrer Familie zu kommen.
Ce que tu fais? Disons saisir le poignard et allons-y.
Was tust du da? Schnapp dir den Dolch und dann los.
Disons, ça n'a pas toujours été facile entre nous.
Na ja, es war nicht immer einfach zwischen uns.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met Disons: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
ça ne veut rien dire exp.
Das ergibt keinen Sinn
"Ton explication, là, ça ne veut rien dire."
! ça va sans dire exp.
Das versteht sich von selbst
"Ça va sans dire qu'il faut arriver à l'heure."
dire adieu v.
sich verabschieden
"Elle a dit adieu à sa famille avant de prendre l'avion."
dire adieu à v.
Abschied nehmen von
"Elle dit adieu à sa famille avant de partir en voyage."
! dire amen v.
abnicken · blind zustimmen
"Il dit toujours amen aux décisions de son patron sans réfléchir."
! dire des bêtises v.
dummes Zeug reden
"Il dit des bêtises quand il parle de politique."
! dire la vérité en face v.
jemandem die Wahrheit ins Gesicht sagen
"Il faut que je lui dise la vérité en face sur son comportement."
dire un mot à l'oreille v.
jemandem etwas ins Ohr flüstern
"Elle lui a dit un mot à l'oreille pendant la réunion."
façon de dire n.
Redensart · Ausdrucksweise
"Sa façon de dire les choses est toujours très directe."
! il n'y a rien à dire exp.
Da gibt es nichts auszusetzen
"Son travail est excellent, il n'y a rien à dire."
! je veux dire exp.
Ich meine
"Il arrive demain, je veux dire vendredi."
le temps de le dire n.
ein Augenblick · ein Wimpernschlag
"En le temps de le dire, il avait disparu dans la foule."
mot à dire n.
Mitteilung · wichtige Aussage
"J'ai un mot à dire à mon patron concernant cette décision."
! si tu vois ce que je veux dire exp.
wenn du weißt, was ich meine
"Il a beaucoup parlé avec la directrice, si tu vois ce que je veux dire."
! tu fais bien de le dire exp.
Gut, dass du es sagst
"Tu fais bien de le dire, j'avais oublié la réunion."
! tu peux le dire exp.
Das kannst du laut sagen
"Il fait un froid de canard, tu peux le dire !"
vouloir dire v.
bedeuten · heißen
"Que veut dire le mot « liberté » ?"
c'est beaucoup dire exp.
Das ist wohl übertrieben
"Tu dis que tout va bien, mais c'est beaucoup dire."
c'est le moins qu'on puisse dire exp.
Das ist noch untertrieben
"Le service était lent, c'est le moins qu'on puisse dire."
! et c'est peu dire exp.
und das ist noch untertrieben
"Ce film est terrifiant, et c’est peu dire."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor Disons in het Frans
Suggesties
Resultaten: 8822. Exact: 8822. Verstreken tijd: 44 ms.
