Son projet semble intéressant, mais il est mal préparé au niveau fiscal et juridique.
Sein Projekt wirkt interessant, ist steuerlich und rechtlich aber schlecht vorbereitet.
Vous ne devriez jamais être considéré comme résident fiscal dans plusieurs pays.
Sie sollten nicht in mehr als einem Land als steuerlich ansässig betrachtet werden.
Le comptable doit vérifier les factures de manière propre, pour éviter tout problème fiscal.
Der Buchhalter muss die Rechnungen sorgfältig prüfen, um steuerliche Probleme zu vermeiden.
B. L'ENVIRONNEMENT FISCAL DES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES
B. STEUERLICHE RAHMENBEDINGUNGEN FÜR KLEINE UND MITTLERE UNTERNEHMEN
" INVESTISSEMENT DES ENTREPRISES ET ENVIRONNEMENT FISCAL ET FINANCIER", ECONOMIE EUROPEENNE N 16, JUILLET 1983
" UNTERNEHMENSINVESTITIONEN UND DAS STEUERLICHE UND FINANZIELLE UMFELD"(NR.
CREER UN ENVIRONNEMENT FISCAL FAVORABLE AU DYNAMISME DES ENTREPRISES
GÜNSTIGE STEUERLICHE RAHMENBEDINGUNGEN FÜR DIE UNTERNEHMENSTÄTIGKEIT
LA REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE ET LE ROYAUME-UNI ONT AMELIORE LE REGIME FISCAL DE LA PARTICIPATION DES TRAVAILLEURS AU CAPITAL DES ENTREPRISES(3).
DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND UND DAS VEREINIGTE KOENIGREICH HABEN DEN ERWERB VON AKTIEN DURCH ARBEITNEHMER DES BETREFFENDEN UNTERNEHMENS STEUERLICH WEITER BEGUENSTIGT(3).
DE TELLES ACTIONS REQUIERENT UNE CERTAINE AIDE QUI PEUT PRENDRE, PAR EXEMPLE, LA FORME DE CONSEILS ET DE SAVOIR-FAIRE DANS LES DOMAINES ADMINISTRATIF, FISCAL ET REGLEMENTAIRE.
SOLCHE INITIATIVEN BRAUCHEN UNTERSTUETZUNG, Z. B. FACHLEUTE UND BERATUNG UEBER ORGANISATORISCHE FRAGEN, STEUERLICHE UND GESETZLICHE REGELUNGEN.
Un allègement fiscal aide à réduire le montant des impôts dus.
Ein steuerlicher Abzug hilft, die geschuldete Steuerlast zu senken.
Ils ont créé un incitant fiscal afin de soutenir les petites entreprises locales.
Sie haben einen steuerlichen Anreiz geschaffen, um kleine lokale Betriebe zu unterstützen.
Un léger allègement fiscal a été accordé aux retraités touchant une petite pension.
Rentnerinnen und Rentner mit einer kleinen Rente wurden leicht steuerlich entlastet.
LOI SUR LES DROITS DE SUCCESSION ET LE CADEAU FISCAL Le scénariste et le réalisateur n'ont aucune considération pour l'acteur.
ERBSCHAFTS- UND SCHENKUNGSSTEUER Der Autor und der Regisseur lassen dem Schauspieler keinen Spielraum.
