Ein zweites Hearing ist für den September angesetzt.
Une deuxième audition est prévue pour le mois de septembre.
Ich habe ein Hearing vor der Kommission...
Die wissenschaftlichen Ausschüsse haben ihre Expertisen abgegeben, und es hat auch ein Hearing stattgefunden.
Les comités scientifiques ont rendu leurs expertises et il y eut aussi une audition.
Das Hearing hat ergeben, daß insbesondere der Schwefelgehalt sowohl bei Benzin- wie bei Dieselkraftstoff wesentlich verringert werden kann.
L'audition a révélé qu'il était notamment possible de réduire nettement la teneur en soufre de l'essence et du diesel.
Bei diesem Hearing sollen die schriftlich fixierten Standpunkte dargelegt und kontroverse Fragen eroertert werden.
Cette audition devra permettre de préciser les positions exprimées par écrit et de discuter des points controversés.
Auch das Hearing hat ja ergeben, daß diese Werte heute technisch machbar sind.
Il ressort également de l'audition que ces valeurs peuvent être atteintes avec les moyens techniques actuels.
Nachdem ich an dem Hearing teilgenommen und selbst recht viel darüber gearbeitet habe, halte ich die Gefahren von Experimenten mit polarem Elektromagnetismus für potentiell sehr schädlich und möglicherweise katastrophal.
Ayant suivi l'audition et ayant personnellement produit un travail considérable, j'estime que les expériences menées avec l'électromagnétisme polaire sont dangereuses et peuvent se révéler fort nuisibles, voire catastrophiques.
Sie haben bei Ihrem Hearing gesagt, daß Sie eine Weiterentwicklung der Wettbewerbspolitik und des Marktes zu einer sozialen Marktwirtschaft anstreben.
Lors de votre audition, vous avez déclaré que vous entendiez continuer à faire évoluer le marché et la concurrence vers une économie sociale de marché.
An dieser Motivation, auf die ich bereits bei meinem ersten Hearing vor dem Haushaltskontrollausschuss verwies, hat sich bis heute nichts geändert.
Cette motivation, dont j'avais déjà fait état lors de ma première audition par la commission du contrôle budgétaire, est restée intacte jusqu'ici.
Allerdings erkannte die Berichterstatterin als Ergebnis ihrer Internet-Konsultation und der Argumente, die von den zum Hearing des Ausschusses eingeladenen Fachleuten vorgebracht wurden, die überwältigende Unterstützung für die grundsätzliche Entscheidung, eine Richtlinie zu erlassen.
Cependant, à la suite de sa consultation en ligne et des preuves fournies par les experts invités à l'audition de la commission, votre rapporteur reconnaît qu'il y a un soutien sans réserves pour le principe de la directive.
Das heutige Hearing gibt uns die Gelegenheit, über die Zukunft der Agrarpolitik und die jüngsten Entwicklungen in diesem Bereich zu diskutieren.
L'audition de ce jour est pour nous l'occasion de discuter de l'avenir de la politique agricole et de l'évolution récente à cet égard.
Während es viele Faktoren zu berücksichtigen gibt, ist die Arbeit mit einem ausgebildeten Hearing Care Professional die beste Option, um Ihnen zu helfen, das beste Hörgerät für Ihren Verlust zu identifizieren.
Bien qu'il existe de nombreux facteurs à considérer, travailler avec un professionnel de l'audition formé est la meilleure option pour vous aider à identifier le meilleur appareil auditif pour votre perte.
Der Kollege Bösch bereitet ein Hearing dazu vor und hätte gerne Ihre Mitteilung auch als Arbeitsgrundlage dazu herangezogen.
Notre collègue Bösch prépare une audition à ce sujet et aurait souhaité pouvoir recourir à votre communication comme base de travail.