Le lauréat de la IVe édition fut Heiner Müller, poète et dramaturge.
In der vierten Ausgabe erhielt der Dichter und Dramaturg Heiner Müller den Europa-Preis.
Avec ce IVe dimanche de l'Avent, le Noël du Seigneur est désormais devant nous.
Mit dem vierten Adventssonntag steht das Fest der Geburt des Herrn unmittelbar bevor.
Et en effet la lutte entre bolcheviks et menchéviks redoubla de force après le IVe congrès.
Der Kampf zwischen Bolschewiki und Menschewiki entbrannte nach dem IV. Parteitag mit neuer Kraft.
Ils répétaient des sérieuses erreurs, qui aboutirent au naufrage et l'éclatement de la IVe Internationale.
In der Folge machten sie schwerwiegende Fehler, die Vierte Internationale erlitt dadurch Schiffbruch.
Même avec une direction correcte, les forces de la IVe Internationale auraient connu des difficultés.
Selbst mit einer korrekten Führung wäre die Vierte Internationale damals vor großen Schwierigkeiten gestanden.
Je dois aller retrouver mes partisans sur la IVe colonie.
Ich treffe mich mit meinen Anhängern auf der Vierten Kolonie.
Le besoin historique brûlant d'une direction révolutionnaire assure à la IVe Internationale des rythmes exceptionnellement rapides de développement.
Das brennende historische Bedürfnis nach einer revolutionären Führung verspricht der IV. Internationale ein außergewöhnlich schnelles Wachstumstempo.
Gates appuie la demande de troupes de McChrystal, mais il faut retenir pour le moment la IVe brigade.
Gates unterstützte den Antrag von McChrystal zur Entsendung von Truppen, aber momentan wäre es notwendig, die vierte Brigade zurückzuhalten.
Ces tendances ont joué un rôle très pernicieux dans la dégénérescence de la IVe Internationale et, finalement, dans sa liquidation complète.
Diese Tendenzen spielten eine ausgesprochen schädliche Rolle in der Degeneration der Vierten Internationale und seiner letztendlichen kompletten Auflösung.
L'incapacité de la IVe République à résoudre le conflit algérien précipite son retour au pouvoir.
Die Unfähigkeit der Vierten Republik zur Lösung des Algerienkonflikts beschleunigte seine Rückkehr an die Macht.
Les propagandistes et les journalistes de la IVe Internationale doivent ouvrir un nouveau chapitre dans leur propre conscience.
Die Propagandisten und Journalisten der Vierten Internationale müssen ein neues Kapitel in ihrem eigenen Bewußtsein anfangen.
Le document fondateur de la IVe Internationale a défini l'époque historique actuelle comme celle de l'agonie du capitalisme.
Das Gründungsdokument der Vierten Internationale definierte die gegenwärtige historische Epoche als Todeskrise des Kapitalismus.