Priver quelqu'un de nourriture est une atteinte grave à son droit humain à la dignité.
Jemandem Nahrung zu entziehen ist ein schwerer Eingriff in sein Menschenrecht auf Würde.
Priver de nourriture un animal abandonné ne fait qu'augmenter sa souffrance et sa peur.
Einem ausgesetzten Tier das Futter zu entziehen, vergrößert nur sein Leiden und seine Angst.
Priver les demandeurs d'asile et les immigrants de leur liberté est injustifié.
Asylbewerber und Migranten ihrer Freiheit zu berauben ist durch nichts zu begründen.
Priver les citoyens de leur liberté est un délit.
Die Bürger ihrer Freiheit zu berauben, ist ein Verbrechen.
Priver un être vivant de son droit de vivre.
Einem Lebewesen sein Recht auf Leben nehmen.
T'allais faire quoi ? Priver mon fils de son père ?
Wolltest du meinem Sohn den Vater nehmen, oder was?
Priver de nourriture un enfant en colère ne l'aidera pas à comprendre ses erreurs.
Einem wütenden Kind das Essen zu entziehen, hilft ihm nicht dabei, seine Fehler zu verstehen.
Priver un homme de son travail alors qu'il a bien agi ?
Einen Mann seinem Lebensunterhalt zu entziehen, wenn er nichts falsches getan hat?
Priver l'enfant d'un tel plaisir à cause de vêtements souillés est impossible.
Es ist unmöglich, das Kind wegen verschmutzter Kleidung einem solchen Vergnügen zu berauben.
Priver des gens de leur foyer.
Sie nehmen den Leuten ihre Häuser.
Priver ces mêmes peuples d'un repère aussi fondamental que la monnaie nationale les déstabiliserait moralement.
Diese Völker eines so grundlegenden Bezugspunkts wie der nationalen Währung zu berauben, würde sie moralisch aus der Bahn werfen.
Priver les passeurs de leurs gains
Den Schleusern die Profite entziehen
Priver de cette garantie une catégorie de personnes reviendrait à instaurer une différence de traitement injustifiable au regard de cette disposition, et, partant, incompatible avec les articles 10 et 11 de la Constitution.
Einer Kategorie von Personen diese Garantie zu entziehen, würde bedeuten, dass ein Behandlungsunterschied eingeführt würde, der im Lichte dieser Bestimmung nicht zu rechtfertigen und folglich nicht mit den Artikeln 10 und 11 der Verfassung vereinbar wäre.
