Enfin, le Protocole peut être dénoncé par une des parties contractantes.
Schließlich kann das Protokoll von einer der Vertragsparteien gekündigt werden.
Le présent Protocole sera ouvert à l'acceptation des signataires de l'accord.
Dieses Protokoll liegt für die Unterzeichner des Übereinkommens zur Annahme auf.
Le Protocole prévoit tout d'abord une définition des fonctionnaires européens et nationaux.
Das Protokoll enthält zunächst eine Definition der Begriffe Gemeinschaftsbeamter und nationaler Beamter.
Le Protocole ne sera pas adopté par tous les pays.
Nicht alle Länder werden dieses Protokoll annehmen.
Protocole préopératoire, infirmière prépare le patient pour la chirurgie oculaire.
Präoperatives Protokoll, Krankenschwester bereitet Patienten auf Augenoperationen vor.
Ce Protocole interdit de manière générale toute forme de discrimination.
Dieses Protokoll verbietet generell jede Form der Diskriminierung.
L'annexe au présent Protocole fait partie intégrante de celui-ci.
Der Anhang dieses Protokolls ist Bestandteil desselben.
Le Protocole est choisi selon le décodeur utilisé.
Das Protokoll wird entsprechend dem verwendeten Dekoder eingestellt.
Le Protocole n'a malheureusement pas réussi à être l'instrument qu'il fallait.
So gesehen hat sich dieses Protokoll leider nicht als das richtige Instrument erwiesen.
Toutefois, cette adhésion ne prendra pas effet avant l'entrée en vigueur du Protocole.
Dieser Beitritt wird jedoch nicht vor dem Inkrafttreten des Protokolls wirksam.
Le secrétariat exerce en outre les fonctions qui lui sont confiées au titre du présent Protocole.
Das Sekretariat erfüllt darüber hinaus die ihm aufgrund des Protokolls zugewiesenen Aufgaben.
Le Protocole doit encore réunir le nombre requis de ratifications pour entrer en vigueur.
Für das Inkrafttreten des Protokolls fehlt noch die erforderliche Anzahl an Ratifizierungen.
Ceci dit, les éclaircissements offerts par le Protocole concernant la proportionnalité établissent des limites précises.
Gleichwohl werden im Protokoll aber einige konkrete Grenzen der Verhältnismäßigkeit klargestellt.
