Aucune de ces possibilités n'est prévue dans le cadre de SAPARD.
Bei SAPARD besteht keine dieser beiden Möglichkeiten.
Il renvoie à l'expérience précieuse acquise dans le cadre du SAPARD.
Er erwähnt die nutzbringende Erfahrung mit SAPARD.
Cela facilitera aussi la gestion des nombreux petits projets envisagés au titre de SAPARD.
Überdies wird so auch die Verwaltung der im Rahmen des Sapard-Programms zu erwartenden Vielzahl kleiner Vorhaben erleichtert.
L'Estonie est le second pays candidat à entreprendre la mise en œuvre du programme d'aide SAPARD.
Estland beginnt als zweites Beitrittsland mit der Umsetzung des SAPARD-Programms.
Les délais de paiement SAPARD doivent être prolongés jusque 2003.
Die SAPARD- Zahlungsfristen sollten bis 2003 verlängert werden.
Un forum de discussion et une foire aux questions sur SAPARD ont été organisés à l'adresse.
Ein Forum für Diskussionen und Fragen über SAPARD findet sich unter der Adresse.
Système de gestion financière adopté dans le cadre de SAPARD
Das für Sapard angenommene System für die Mittelbewirtschaftung
Actuellement, SAPARD ne prévoit pas de disposition spécifique concernant des mesures à prendre en cas de catastrophe naturelle.
Bislang umfasst SAPARD keine Sondervorschriften für Maßnahmen im Falle von Naturkatastrophen.
le SAPARD contribue à l'adaptation du secteur agricole et des zones rurales1
SAPARD trägt zur Anpassung des Agrarsektors und des ländlichen Raums1 bei
Dotation annuelle indicative (programmes nationaux)SAPARD
Indikative jährliche Zuweisung (nationale Programme)SAPARD
SAPARD: soutien financier dans les domaines de l'agriculture et le développement rural.
SAPARD stellt finanzielle Unterstützung in den Bereichen Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zur Verfügung.
En ce qui concerne l'instrument de préadhésion pour l'agriculture SAPARD, la situation progresse de manière satisfaisante.
Was SAPARD, also das Heranführungsinstrument für die Landwirtschaft betrifft, so machen wir gute Fortschritte.
SAPARD finance les mesures relatives au soutien de l'agriculture et du développement rural.
SAPARD dient der Finanzierung von Maßnahmen zur Unterstützung der Landwirtschaft und der Entwicklung des ländlichen Raums.
