Ein Teil der britischen Nationalpsyche ist von der Victorianischen Vision der „Splendid Isolation" ergriffen: eine stolze Nation, die alleine, unbehindert und entfesselt von den diabolischen Machenschaften des Kontinents ihren eigenen Weg geht.
Une partie du psychisme national britannique est empreinte d'une vision victorienne ambitieuse de « splendide isolement », une nation fière faisant face seule et libre de toutes machinations continentales diaboliques.
Es liegt auf der Insel Honshu, in splendid isolation über die umgebende Ebene, etwa 90 Kilometer von der japanischen Hauptstadt Tokio.
Il est situé sur l'île de Honshu, dans un splendide isolement au-dessus des plaines environnantes, à environ 90 kilomètres de la capitale japonaise Tokyo.
Er prägte den Begriff der splendid isolation, der die Außenpolitik des Vereinigten Königreichs im späten 19. Jahrhundert beschreibt.
Splendide isolement, une politique étrangère mise en place par le Royaume-Uni à la fin du XIXe siècle.
Eine Analyse von "Splendid Isolation" lässt erkennen, dass dieses Werk durch einen erneuerten konstruktiven und fantasievollen kompositorischen Elan charakterisiert wird; ein sehr rationeller Aufbau der musikalische Ausführungen steht zu allen Zeiten im Dienst des Ausdrucks.
L'analyse de Splendid Isolation montre qu'au plan de la composition cet ouvrage est caractérisé par un élan constructif innovateur et créatif; une construction très rationnelle de l'exposé musical est toujours au service de l'expression.
Sein von 1977 datierendes Orgelwerk "Splendid Isolation" bedeutete einen Wendepunkt in seiner Entwicklung dadurch, dass in mehrerer Hinsicht traditionelle Elemente in sein Werk zurückkehrten und nach einer Versöhnung und einem fruchtbaren Dialog mit der Tradition gestrebt wurde.
Son ouvrage pour orgue Splendid Isolation, datant de 1977, a marqué un tournant dans son développement, parce qu'à certains égards des éléments traditionnels retournèrent dans son oeuvre et des efforts se révélèrent à aboutir à une conciliation et un dialogue inspirant avec la tradition.
Ebenso wie die Briten verspüren auch die Japaner eine perverse Sehnsucht nach Splendid Isolation.
Les Japonais, comme les Britanniques, aspirent de manière perverse à un « splendide isolement ».
Viktor Taransky präsentiert Ihnen Simone, live auf der Bühne mit ihrem Debütkonzert der "Splendid Isolation Tour".
Mesdames et messieurs, Viktor Taransky Promotions est fière de vous présenter Simone sur scène pour le premier concert de sa tournée "Solitude".
Viktor Taransky präsentiert Ihnen Simone, live auf der Bühne mit ihrem Debütkonzert der "Splendid Isolation Tour".
Cher public, Viktor Taransky Promotions présente Simone 'live' pour le concert inaugural de la tournée Splendid isolation.
Im großen Ganzen jedoch sind Briten und Eidgenossen, trotz ihrer "splendid isolation", ziemlich verschieden.
Mais globalement, et malgré leur «splendid isolation», les sujets de la Couronne et les Confédérés sont bien différents.
Um die Jahrhundertwende nahmen die Befürchtungen zu, Großbritannien werde nicht mehr in der Lage sein, das gesamte Empire zu verteidigen und gleichzeitig die „splendid isolation" zu bewahren.
Au début du XXe siècle, l'idée selon laquelle le Royaume-Uni ne sera bientôt plus capable de défendre la métropole et l'intégralité de son empire tout en maintenant la politique de « splendide isolement » gagna du terrain.
Andere resultaten
