Vertaling van "Task Forces" in Duits
À fin décembre, les task forces avaient traité 40 cas (28 clôturés, 12 pendants).
Bis Ende Dezember 2003 hatten sich die Taskforces mit 40 Fällen befasst (davon 28 abgeschlossen, 12 noch anhängig).
En outre, le comité RNB a adopté les recommandations élaborées par les task forces suivantes
Darüber hinaus hat der BNE-Ausschuss Empfehlungen erlassen, die von den folgenden Taskforces erarbeitet wurden
L'UE continuera de participer activement au Conseil de l'Arctique, la première enceinte régionale en matière de coopération internationale, en participant et en contribuant, par exemple, aux travaux de groupes de travail, de task forces et de groupes d'experts compétents.
Die EU wird ihre aktive Mitwirkung im Arktischen Rat (dem wichtigsten Gremium für die internationale Zusammenarbeit in der Region) fortsetzen, indem sie sich unter anderem an den Arbeiten der einschlägigen Arbeitsgruppen, Taskforces und Sachverständigengruppen beteiligt und Beiträge dazu liefert.
Il s'agit, en particulier, de la participation au comité des programmes GNSS et au conseil pour la sécurité des GNSS, y compris leurs groupes de travail et leurs task forces.
Dies schließt insbesondere die Teilnahme am GNSS-Programmausschuss und am GNSS-Sicherheitsausschuss sowie an deren Arbeitsgruppen und Taskforces ein.
Ces "Task Forces" ont pour mission de mieux coordonner l'activité de recherche et l'activité industrielle sur un certain nombre de sujets jugés stratégiques pour l'avenir de l'industrie européenne.
Diese "Task Forces" haben die Aufgabe, die Forschungs- und Industrieaktivitäten in einigen Bereichen, denen strategische Bedeutung für die Zukunft der europäischen Industrie beigemessen wird, besser zu koordinieren.
Elles traitent de la promulgation de dispositions légales, de la mise à disposition de ressources supplémentaires dans les cantons et du recours à d'autres Task Forces en collaboration avec de nouveaux pays, selon l'exemple donné par la coopération suisse-roumaine.
Sie behandeln den Erlass gesetzlicher Bestimmungen, das Bereitstellen zusätzlicher Ressourcen in den Kantonen und den Einsatz weiterer Task Forces in Zusammenarbeit mit anderen Ländern nach dem Beispiel der schweizerisch-rumänischen Zusammenarbeit.
Vous voyez les autres Task Forces ?
Les Task Forces fonctionnent pendant une période déterminée et sont dissoutes une fois que les tâches qui leur ont été confiées ont été achevées.
Task Forces arbeiten für eine begrenzte Zeit und werden nach Erledigung der ihnen zugewiesenen Aufgaben aufgelöst.
le développement de l'environnement stratégique de l'opération (utilisation d'imagerie satellitaire, positionnement des avions de patrouille maritime, échange d'informations avec les autres «Task Forces»)
die strategischen Rahmenbedingungen der Operation (Nutzung von Satellitenbildern, Statio-nierung von Seeraumüberwachungsflugzeugen, Informationsaustausch mit den anderen „Task Forces")
Les Task Forces ont été mises en place pour remédier à la situation actuelle où 13 % seulement des budgets publics de recherche sont affectés à des projets de recherche impliquant une coopération européenne, alors que 87 % sont consacrés à des travaux de recherche purement nationaux.
Die Begründung der Task Forces ist die Bereinigung der gegenwärtigen Situation, wo Forschungsprojekten mit europäischer Kooperation 13% der öffentlichen Forschungshaushalte zugeteilt werden, im Gegensatz zu 87% für ausschließlich nationale Forschung.
La deuxième: la préoccupation de l'insertion dissimulée du concept de «Task Forces» comme philosophie verticale face à l'horizontale des programmes cadres successifs, ce qui implique une introduction - j'estime préoccupante - pour le Vème programme cadre.
Die zweite stellt die Besorgnis über die heimliche Einführung des Begriffes "Task Forces" dar, einer vertikalen Philosophie gegenüber der bislang horizontalen der verschiedenen Rahmenprogramme, und bedeutet einen Präzedenzfall - ich glaube, einen besorgniserregenden - für das Fünfte Rahmenprogramm.
Actuellement, les Task Forces ne gèrent ni ne financent elles-mêmes des projets. Elles seront toutefois en mesure d'influencer le contenu des appels de propositions restants lancés au titre du quatrième programme-cadre ainsi que la structure et le contenu du cinquième programme-cadre.
Die Task Forces verwalten und finanzieren die Projekte gegenwärtig nicht selber; sie können jedoch den Inhalt von ausstehenden Anträgen zu Vorschlägen unter dem Vierten Rahmenprogramm und die Struktur sowie den Inhalt des Fünften Rahmenprogramms beeinflussen.
TF-TRANSINTER C - Task Forces ayant pour objet de définir des priorités pour des projets de recherche d'intérêt industriel commun: intermodalité dans les transports, 1995
TF-MULTIMEDIA C - Task Forces für die Entwicklung der Prioritäten bei Forschungsprojekten von gemeinsamem industriellen Interesse: Lernprogramme und Multimedia, 1995
