Vertaling van "Task forces" in Duits
À fin décembre, les task forces avaient traité 40 cas (28 clôturés, 12 pendants).
Bis Ende Dezember 2003 hatten sich die Taskforces mit 40 Fällen befasst (davon 28 abgeschlossen, 12 noch anhängig).
En outre, le comité RNB a adopté les recommandations élaborées par les task forces suivantes
Darüber hinaus hat der BNE-Ausschuss Empfehlungen erlassen, die von den folgenden Taskforces erarbeitet wurden
L'UE continuera de participer activement au Conseil de l'Arctique, la première enceinte régionale en matière de coopération internationale, en participant et en contribuant, par exemple, aux travaux de groupes de travail, de task forces et de groupes d'experts compétents.
Die EU wird ihre aktive Mitwirkung im Arktischen Rat (dem wichtigsten Gremium für die internationale Zusammenarbeit in der Region) fortsetzen, indem sie sich unter anderem an den Arbeiten der einschlägigen Arbeitsgruppen, Taskforces und Sachverständigengruppen beteiligt und Beiträge dazu liefert.
Un seul souhait a été émis par les différentes personnes rencontrées: que ces task forces soient reconnues comme une institution à part entière et dotée des moyens humains et financiers d'intervenir.
Alle Personen, denen wir begegnet sind, hatten denselben Wunsch: dass diese Taskforces als eigenständige Institution anerkennt werden und personelle sowie finanzielle Mittel erhalten, um eingreifen zu können.
Il s'agit, en particulier, de la participation au comité des programmes GNSS et au conseil pour la sécurité des GNSS, y compris leurs groupes de travail et leurs task forces.
Dies schließt insbesondere die Teilnahme am GNSS-Programmausschuss und am GNSS-Sicherheitsausschuss sowie an deren Arbeitsgruppen und Taskforces ein.
la nécessité de prévoir des alternatives aux décisions concernant la participation de la société civile aux Task forces de préparation régionales pour les APE, qui sont créées par le gouvernement
Notwendigkeit von Alternativen dazu, dass die Entscheidungen über die Beteiligung der Zivilgesellschaft in den regionalen Vorbereitungs-Spezialeinheiten (Regional Preparatory Task Forces) für die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen durch die Regierung getroffen werden
Il convient de noter qu'une partie importante des travaux de renseignement de l'UCLAF est effectuée dans les unités opérationnelles, en particulier, en tant qu'élément d'exécution du travail de diverses Task forces.
Die Ermittlungstaetigkeit der UCLAF erfolgt zu einem grossen Teil in den operativen Dienststellen und insbesondere in den verschiedenen Task Forces.
La Commission estime que les chiffres précis des économies et recouvrements résultant des travaux de renseignement et d'enquête des différentes Task forces sont difficiles à quantifier et elle s'emploie à examiner les moyens de préciser l'intérêt de ces travaux sans compromettre les opérations en cours.
Die Kommission ist der Auffassung, dass praezise Zahlen und Angaben ueber die der Ermittlungsarbeit der verschiedenen Task Forces zu verdankenden Einsparungen oder Wiedereinziehungen schwer zu quantifizieren sind. Sie prueft derzeit, wie sich die Vorteile dieser Taetigkeit klarer herausstellen lassen, ohne die laufenden Ermittlungen zu behindern.
L'UCLAF se concentre sur les affaires transnationales importantes et les États membres sont tenus informés par le biais des travaux réalisés par les différentes Task forces et de communications appropriées aux fins de l'information.
Die UCLAF befasst sich schwerpunktmaessig mit grenzuebergreifenden Faellen, und die Mitgliedstaaten werden ueber die verschiedenen Task Forces und spontane Mitteilungen diesbezueglich staendig auf dem laufenden gehalten.
Les Task forces sont constituées par le Congrès ou le Comité directeur pour une durée limitée pour accomplir des missions ou des tâches spécifiques d'ordre technique ou organisationnel.
Task Forces werden für einen befristeten Zeitraum eingerichtet, um bestimmte Aufgaben zu erledigen oder sich mit fachlichen bzw. organisatorischen Fragen zu befassen.
Ces projets, qui font partie des programmes de travail des Groupes de travail et des Task forces et qui sont directement liés aux Objectifs stratégiques 1 et 2 en ce qui concerne les résultats attendus, ont également été inclus dans le PO.
Die in den Arbeitsplänen der Arbeitsgruppen und Task Forces enthaltenen und in einer direkten Verbindung zu den Ergebnissen der beiden Strategischen Zielen stehenden Projekte wurden ebenfalls in den OP aufgenommen.
Les Groupes de travail et les Task forces contribuent à la mise en œuvre des deux Objectifs stratégiques du Plan stratégique de l'EUROSAI 2017-2023 et les membres de l'EUROSAI y participent sur une base de libre adhésion.
Sowohl Arbeitsgruppen als auch Task Forces tragen zur Umsetzung der beiden Strategischen Ziele des ESP 2017-2023 bei, wobei die Mitglieder sich auf freiwilliger Basis in die Arbeit einbringen können.
A la Commission européenne, avec mon collègue Martin BANGEMANN, nous avons pour notre part décidé de lancer des "Task forces" entre nos services,
In der Europäischen Kommission haben wir, gemeinsam mit meinem Kollegen Martin Bangemann, die Bildung von sogenannten "Task Forces" innerhalb unserer Dienststellen beschlossen, an die industrielle und Forscher-Teams assoziiert werden sollen.
