Toutes les invitées portaient une robe longue lors de ce dîner très formel.
Bei diesem sehr formellen Abendessen trugen alle Gäste ein langes Kleid.
Toutes les options restent sur la table jusqu'à la fin des négociations.
Bis zum Ende der Verhandlungen bleiben alle Optionen auf dem Tisch.
Toutes ces discussions sur les maladies me coupent l'appétit à chaque fois.
All diese Gespräche über Krankheiten verderben mir jedes Mal den Appetit.
Toutes ces petites économies ont abouti à une somme d'argent assez importante.
All diese kleinen Ersparnisse summierten sich zu einem ziemlich beachtlichen Betrag.
Toutes ces choses autour de nous créent une atmosphère chaleureuse et accueillante.
All diese Dinge um uns herum schaffen eine warme, einladende Atmosphäre.
Toutes ces personnes sont de la même famille et portent presque le même nom.
All diese Menschen sind miteinander verwandt und tragen fast denselben Nachnamen.
Toutes leurs menaces sont restées nulles, personne n'a vraiment changé de comportement.
All ihre Drohungen verpufften, niemand hat sein Verhalten wirklich geändert.
Toutes ces options cachées dans les paramètres, c'est du chinois pour moi.
All diese versteckten Optionen in den Einstellungen, da verstehe ich Bahnhof.
Toutes ces obligations familiales et professionnelles le débordent complètement en ce moment.
All diese familiären und beruflichen Verpflichtungen überfordern ihn im Moment völlig.
Toutes ces plantes sur le balcon sont à moi, je les arrose chaque matin.
All diese Pflanzen auf dem Balkon sind meine; ich gieße sie jeden Morgen.
Toutes ces idéologies qui prônent la haine, cela me fait horreur.
All diese Ideologien, die Hass predigen, davor graust mich einfach.
Toutes leurs critiques étaient pointées contre la même décision prise par la direction.
All ihre Kritik richtete sich gegen dieselbe Entscheidung der Geschäftsleitung.
Toutes ces mauvaises nouvelles me font vraiment perdre le nord aujourd'hui.
All diese schlechten Nachrichten verdrehen mir heute echt den Kopf.