Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
acception large
Vertaling van "acception large" in Duits
weiteren Sinne
weitgefasste Definition
umfassenden Sinne
Les participants ont affirmé que l'œcuménisme, dans l'acception large du terme, est le but final du voyage, un but qui ne peut pas être atteint sans le dialogue.
Die Teilnehmer stellten fest, dass die Ökumene in einem weiteren Sinne das letzte Ziel der Reise der Menschheit darstellt, ein Ziel, das ohne Dialog nicht erreichbar ist.
La présente norme utilise parfois le terme «informations à fournir» dans une acception large, comprenant des éléments présentés dans les états financiers.
In diesem Standard wird der Begriff „Angabe" teilweise im weiteren Sinne als Posten verwendet, die im Abschluss aufzuführen sind.
Le champ d'intervention des conseils de la compétitivité devrait couvrir le concept de compétitivité dans une acception large.
Bei der Abgrenzung des Tätigkeitsbereichs der Ausschüsse sollte eine weitgefasste Definition des Begriffs Wettbewerbsfähigkeit zugrunde gelegt werden.
Dans l'hypothèse du soutien accordé par le CESE à cette acception large, il est de son devoir de veiller à ce que la confiance de l'Union européenne soit, avec ses subventions, placée auprès de bénéficiaires réellement représentatifs des citoyens.
Wenn der EWSA diese weitgefasste Definition unterstützt, muss er dafür sorgen, dass die Europäische Union mit ihren Zuschüssen ihr Vertrauen in diejenigen Empfänger setzt, die für die Bürgerinnen und Bürger auch wirklich repräsentativ sind.
Le présent avis utilise dans cette acception large le concept d'enseignement supérieur
In diesem umfassenden Sinne wird in dieser Stellungnahme der Begriff Hochschulen verwendet
1.2 rappelle la diversité du monde de l'enseignement supérieur et des universités en Europe, évoqué dans la communication sous le concept global "d'universités". Le présent avis utilise dans cette acception large le concept d'enseignement supérieur
1.2 betont erneut die Vielschichtigkeit der Hochschul- und Universitätslandschaft in Europa, die mit dem Begriff "Universitäten" in der Mitteilung umfasst ist. In diesem umfassenden Sinne wird in dieser Stellungnahme der Begriff Hochschulen verwendet
La conférence Rio+20 devrait encourager la transparence des informations nationales et convenir d'utiliser la comptabilité environnementale et des indicateurs fiables au niveau national et au niveau mondial afin de mesurer, en plus du PIB, le progrès entendu dans cette acception large.
Auf dem Rio+20-Gipfel sollte die Transparenz der nationalen Berichterstattung verbessert und die Verwendung einer Umweltgesamtrechung und von robusten Indikatoren auf nationaler und globaler Ebene vereinbart werden, mit denen - ergänzend zum BIP - dieser Fortschritt im weiteren Sinne gemessen werden kann.
Dans une acception large, il peut s'agir d'organismes tels que les technopoles et les parcs scientifiques, mais aussi d'organismes "sans murs", non liés à un lieu physique concret, autrement dit d'incubateurs virtuels.
Im weiten Sinne kann es sich um Einrichtungen wie Technopole und Wissenschaftsparks, aber auch um Organisationen handeln, die nicht an einen konkreten physischen Ort gebunden sind (Einrichtungen "ohne Mauern", auch virtuelle Inkubatoren genannt).
Dans la présente communication, le terme «sanctions» est pris dans une acception large, couvrant toute la palette des mesures appliquées après infraction dans le but de dissuader le contrevenant et, plus largement, quiconque d'en commettre de nouvelles.
In dieser Mitteilung wird „Sanktion" als weiter Begriff gefasst, der das gesamte Spektrum an Schritten abdeckt, die nach einem Verstoß eingeleitet werden und das Ziel verfolgen, den Urheber sowie die breite Öffentlichkeit von weiteren Verstößen abzuhalten.
aLa notion d'«ordre public» doit être entendue dans l'acception large qui est, en général, admise dans les pays continentaux.
aDer Begriff "öffentliche Ordnung" ist in dem weiten Sinne auszulegen, in dem er im allgemeinen in den kontinentalen Ländern verstanden wird.
La présente Norme utilise le terme, informations à fournir, dans une acception large, comprenant à la fois les informations présentées dans le corps des états financiers et celles présentées dans les notes annexes.
Dieser Standard benutzt den Begriff "Angabe" in einer weiten Bedeutung, der Posten umfasst, die in einem bestimmten Abschlussbestandteil oder im Anhang dargestellt werden können.
C'est pourquoi la notion d'organisations du monde du travail (Ortra) a été délibérément prise dans une acception large englobant aussi bien les employeurs que les employés.
Der Begriff OdA wurde deshalb bewusst weit gefasst und schliesst sowohl die Arbeitgeber- als auch die Arbeitnehmerseite ein.
Le Comité des régions propose dans le présent avis d'adopter une acception large de l'effet de levier, qui intègre une série de facteurs importants pour ce qui est d'évaluer les effets des fonds structurels.
Der Ausschuss der Regionen möchte sich in dieser Stellungnahme auf ein umfassendes Konzept der Hebelwirkung stützen, das eine Reihe von Faktoren einschließt, die für die Bewertung der Wirkung der Strukturfonds wichtig sind.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor acception large in het Frans
Suggesties
Resultaten: 18. Exact: 18. Verstreken tijd: 21 ms.
