Le nouveau rallié a été chaleureusement accueilli par les membres du parti local.
Das neue Parteimitglied wurde von den Mitgliedern des Ortsverbands herzlich begrüßt.
Chaque nouvel arrivant est accueilli par un originaire de la commune à la mairie.
Jeder Neuankömmling wird im Rathaus von jemandem aus der Gemeinde begrüßt.
Le livre a été très froidement accueilli, presque ignoré par la presse spécialisée.
Das Buch wurde äußerst kühl aufgenommen und von der Fachpresse fast ignoriert.
Nous avons accueilli une famille étrangère dans notre village pendant les vacances d'été.
In den Sommerferien haben wir eine ausländische Familie in unserem Dorf aufgenommen.
Le touriste a été accueilli avec curiosité par les enfants du village isolé.
Der Tourist wurde von den Kindern des abgelegenen Dorfes neugierig empfangen.
Après des années de crise, le nouveau président fut accueilli comme un messie national.
Nach Jahren der Krise wurde der neue Präsident wie ein nationaler Messias empfangen.
Ils ont accueilli leur fils avec joie après une longue année à l'étranger.
Sie begrüßten ihren Sohn herzlich nach einem langen Jahr im Ausland.
Il a accueilli tout le monde à l'événement avec un sourire chaleureux.
Er begrüßte alle Anwesenden bei der Veranstaltung mit einem herzlichen Lächeln.
On a accueilli la malheureuse cousine chez nous après l'incendie de sa maison.
Wir haben die arme Cousine nach dem Brand ihres Hauses bei uns aufgenommen.
Le détaché a été accueilli chaleureusement par l'équipe du nouveau service municipal.
Der Abgeordnete wurde vom Team der neuen städtischen Dienststelle herzlich empfangen.
Le joueur a été accueilli par des centaines de supporters à sa descente d'avion.
Beim Aussteigen aus dem Flugzeug wurde der Spieler von Hunderten Fans empfangen.
Dans ce petit café, chaque client est accueilli comme un ami de longue date.
In diesem kleinen Café wird jeder Gast wie ein alter Freund empfangen.
Elle l'a accueilli les bras tremblants, reconnaissante de le revoir.
Sie begrüßte ihn mit zitternden Armen, dankbar ihn wiederzusehen.