Une nouvelle émission trop fréquente peut diluer les parts des actionnaires déjà présents.
Zu häufige neue Emissionen können die Anteile der bestehenden Aktionäre verwässern.
Après la scission, les actionnaires avaient une participation dans chaque entité séparée.
Nach der Aufspaltung hatten die Aktionäre Anteile an jedem einzelnen Unternehmen.
Le sort de l'entreprise est entre les mains de quelques actionnaires.
Das Schicksal der Firma liegt in den Händen von einigen Aktionären.
Le directeur financier a présenté les chiffres du dernier trimestre aux actionnaires inquiets.
Der Finanzchef hat den besorgten Aktionären die Zahlen des vierten Quartals vorgestellt.
Le flottant augmente progressivement à mesure que les actionnaires historiques cèdent leurs parts.
Der Streubesitz steigt nach und nach, weil langjährige Anteilseigner ihre Beteiligungen abgeben.
Certains actionnaires préfèrent un dividende stable plutôt qu'une forte croissance mais incertaine.
Manche Aktionäre bevorzugen eine stabile Dividende statt starkem, aber unsicherem Wachstum.
La coentreprise s'est avérée être une situation gagnante pour les actionnaires.
Das Joint Venture hat sich als Gewinn für alle Aktionäre herausgestellt.
Une chute inattendue du bénéfice par action peut susciter l'inquiétude chez les actionnaires.
Ein unerwarteter Rückgang des Gewinns je Aktie kann bei Aktionären Besorgnis auslösen.
Le reversement des bénéfices aux actionnaires est programmé pour la fin de l'année.
Die Ausschüttung der Gewinne an die Aktionäre ist für das Jahresende vorgesehen.
Le directeur a pris cette décision controversée sous l'influence de quelques actionnaires puissants.
Der Direktor hat diese umstrittene Entscheidung auf Druck einiger mächtiger Aktionäre getroffen.
Les actionnaires ont sanctionné le plan stratégique proposé par la nouvelle direction.
Die Aktionäre haben den von der neuen Leitung vorgeschlagenen Strategieplan abgesegnet.
Le gérant de la société doit rendre des comptes aux actionnaires chaque trimestre.
Der Geschäftsführer der Firma muss den Aktionären jedes Quartal Rechenschaft ablegen.
Les actionnaires examinent attentivement chaque ratio présenté dans le rapport annuel.
Die Aktionäre prüfen jede im Jahresbericht ausgewiesene Kennzahl sehr aufmerksam.