Si tu n'es pas sûr de cette affirmation, vérifie-la simplement.
Wenn du dir bei dieser Behauptung unsicher bist, überprüfe sie einfach.
Les critiques ont rejeté son affirmation générale comme exagérée et manquant de preuves adéquates.
Kritiker wiesen ihre pauschale Behauptung als übertrieben und unzureichend belegt zurück.
Une telle affirmation générale peut paraître séduisante, mais elle est souvent trompeuse.
Eine solche pauschale Aussage kann zwar verlockend klingen, ist aber oft irreführend.
Nous sommes d'accord avec cette affirmation, parce que c'est vrai.
Wir müssen mit dieser Aussage zustimmen, weil es tatsächlich stimmt.
Son affirmation déguisée m'a laissé me demander s'il soutenait vraiment mes objectifs.
Seine hinterhältige Bestätigung ließ mich daran zweifeln, ob er wirklich meine Ziele unterstützte.
Son affirmation qu'il ne se fatigue jamais semblait un brin exagérée.
Seine Behauptung, dass er nie müde wird, fühlte sich ziemlich übertrieben an.
Entre nous, j'ai du mal à croire cette affirmation.
Unter uns, fällt es mir schwer, diese Behauptung zu glauben.
Je trouve ton affirmation exagérée, même si je comprends ce que tu veux dire.
Ich halte deine Behauptung für übertrieben, auch wenn ich verstehe, was du meinst.
Elle a tendance à contester toute affirmation qui semble irréaliste ou infondée.
Sie neigt dazu, alle Behauptungen zu widerlegen, die unrealistisch oder unbegründet erscheinen.
Cela a été une affirmation magnifique et très sage que j'ai retenue.
Das war eine wunderbare und weise Aussage, die ich gelernt habe.
Aucune affirmation ne dit tout ce que l'on peut dire.
Keine Aussage drückt all das aus, was gesagt werden kann.
Elle a reformulé l'affirmation générale pour la rendre moins catégorique et plus nuancée.
Sie hat die allgemeine Aussage umformuliert, damit sie weniger kategorisch und differenzierter klingt.
Elle lui a demandé de préciser ses sources pour l'affirmation récente.
Sie bat ihn, seine Quellen für die jüngste Behauptung offenzulegen.
