Frans

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Duits

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

aima

Geflecteerde vorm van aimer

Vertaling van "aima" in Duits

liebte

AIMA

gewann sie lieb

geliebt hat

gewann ihn lieb

seine Liebe

La seule chose qu'il aima vraiment.

Das Eine, das er wirklich liebte.

Elle fit la guerre eut des enfants elle souffrit et aima beaucoup.

Sie kämpfte in Kriegen... bekam Kinder... litt... und liebte sehr.

Isaac conduisit Rebecca dans la tente de Sara, sa mère ; il prit Rebecca, qui devint sa femme, et il l'aima.

24, 67: Da führte sie Isaak in das Zelt seiner Mutter Sarah und nahm die Rebekka, und sie wurde seine Frau, und er gewann sie lieb.

Isaac conduisit Rebecca dans la tente de Sara, sa mère; il prit Rebecca, qui devint sa femme, et il l'aima. Ainsi fut consolé Isaac, après avoir perdu sa mère.

Da führte sie Isaak in die Hütte seiner Mutter Sara und nahm die Rebekka und sie war sein Weib, und er gewann sie lieb. Also ward Isaak getröstet über seine Mutter.

Le petit prince le regarda et il aima cet allumeur qui était tellement fidèle à la consigne.

Der kleine Prinz sah ihm zu, und er liebte diesen Anzünder, der sich so treu an seine Weisung hielt.

Il aima tous les hommes, mais eux le traitèrent en ennemi et furent incapables de l'apprécier.

Er liebte die ganze Menschheit, doch sie behandelte Ihn wie einen Feind und war nicht fähig, Ihn zu schätzen.

C'est ainsi, que cet homme extrêmement réservé, qui aima peu de personnes et fut lui-même difficile à aimer, amorce son second siècle en étant un compositeur aimé entre tous.

Auf diese Weise tritt dieser zutiefst zurückhaltende Mensch, der nur wenige liebte und selbst schwer zu lieben war, in sein zweites Jahrhundert als einer der beliebtesten Komponisten ein.

Il aima beaucoup de femmes étrangères.

Er liebte viele ausländische Frauen.

Le père aima son fils rebelle comme qu'avant (verset 20).

Der Vater liebte den zurückgekehrten Rebellen genauso, wie zuvor (Vers 20).

Il rencontra et aima toutes sortes d'hommes, riches et pauvres, puissants et misérables, noirs et blancs, instruits et illettrés, cultivés et ignorants, brutes et spiritualistes, religieux et irréligieux, moraux et immoraux.

Er traf und liebte alle Arten von Menschen, reiche und arme, hohe und niedrige, schwarze und weiße, gebildete und ungebildete, kultivierte und unkultivierte, sinnliche und vergeistigte, religiöse und irreligiöse, sittliche und unsittliche.

A son retour, elle était mariée; il a essayé d'étouffer sa flamme avec un autre amour. Il m'aima, je l'aimai.

Als er heimkam, war sie einer anderen Liebe wollte er seine Liebesflammen löschen: Er liebte mich, ich liebte ihn.

Pour surmonter cela, il faut une source de force spirituelle qui ne se trouve qu'en Celui qui « aima jusqu'à la fin » (Jn 13, 1).

Um diese Probe zu bestehen, bedarf es einer Quelle geistlicher Kraft, die nur bei dem zu finden ist, der liebte bis zur Vollendung (Joh 13, 1).

Federico Fellini aima le Grand Hôtel dès la petite enfance, de telle manière qu'il le rendit immortel dans ses films, en utilisant l'ambiance fascinante et inimitable comme décor pour plusieurs scènes qui sont parmi les plus mémorables.

Federico Fellini liebte das Grand Hotel schon von Kindesbeinen an so sehr, dass er es in einer Reihe seiner Filme verewigte, in denen das unnachahmliche, zauberhafte Ambiente des Prachtbaus Schauplatz zahlreicher unvergessener Kinoszenen wurde.